1 00:01:22,457 --> 00:01:24,001 Prendi le tue cose! 2 00:01:25,502 --> 00:01:26,670 Dai! 3 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 Andare avanti! 4 00:01:31,842 --> 00:01:33,385 Fretta! 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,473 Adesso andiamo! 6 00:02:33,403 --> 00:02:34,363 Fermata! 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,324 Resta lì! 8 00:02:38,992 --> 00:02:42,829 Così parla la polizia di frontiera degli Stati Uniti! 9 00:02:42,996 --> 00:02:44,623 Resta lì! 10 00:02:49,419 --> 00:02:50,962 Stai fermo! 11 00:02:56,301 --> 00:02:58,053 Lascia la palla! 12 00:02:58,220 --> 00:03:00,097 Lascia quella stupida palla! 13 00:03:00,263 --> 00:03:01,765 Venire! 14 00:03:03,475 --> 00:03:04,851 Affrettarsi! 15 00:03:07,562 --> 00:03:08,730 Ulteriore! 16 00:03:14,528 --> 00:03:17,531 LOS ANGELES, DIECI ANNI DOPO 17 00:03:33,547 --> 00:03:34,965 Che diavolo stai facendo? 18 00:03:35,549 --> 00:03:37,217 Carica il camion! 19 00:03:37,384 --> 00:03:38,927 Sul posto! 20 00:03:55,444 --> 00:03:56,987 È dolce! 21 00:04:31,480 --> 00:04:34,483 Santiago, dove sei stato da così tanto tempo? 22 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Hanno già un obiettivo! 23 00:04:37,194 --> 00:04:38,862 Solo uno? E la tua dieta? 24 00:04:39,863 --> 00:04:43,617 Cosa dovrebbe significare? Non puoi giocare senza parastinchi! 25 00:05:45,929 --> 00:05:48,473 Società di calcio I GIOVANI AMERICANI 26 00:05:48,932 --> 00:05:50,475 Arrivederci. 27 00:06:09,995 --> 00:06:10,912 Ciao! 28 00:06:14,666 --> 00:06:17,627 Come è stato? Hai giocato bene? 29 00:06:17,794 --> 00:06:21,756 Abbiamo vinto 4-2. Ho 2 obiettivi fatto. Avrei dovuto spararne un altro. 30 00:06:21,923 --> 00:06:23,383 Parlo spagnolo! 31 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Abbiamo vinto. Cosa ci fa papà qui? 32 00:06:25,468 --> 00:06:27,804 Vuole comprare il suo camion. 33 00:06:28,847 --> 00:06:32,559 Perché? - In modo che tu sia indipendente. 34 00:06:32,726 --> 00:06:34,978 Muniez e figlio, suona bene. 35 00:06:35,145 --> 00:06:36,813 Vuole farlo per noi? 36 00:06:36,980 --> 00:06:39,941 C'è ancora un piano B. - E sarebbe? 37 00:06:40,108 --> 00:06:42,861 Il sogno americano. Vinci la lotteria. 38 00:06:46,156 --> 00:06:48,450 E? - Vuole avere troppo. 39 00:06:50,118 --> 00:06:51,661 Diventato stupido. 40 00:06:54,623 --> 00:06:56,750 Devi almeno mangiare qualcosa! 41 00:07:05,050 --> 00:07:07,886 Ehi, capo! Lo sono già Aiuto cucina per sei mesi. 42 00:07:08,053 --> 00:07:10,931 Quando potrò finalmente servire ai tavoli? - Noi ristorante cinese. 43 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 Tu non sei cinese. - E allora? Siamo in America. 44 00:07:13,266 --> 00:07:16,645 Tu sei americano, io sono americano. - Hai una carta verde? 45 00:07:16,811 --> 00:07:20,607 Se ne avessi uno, mi sarebbe permesso Lavori come cameriere? - No. Tu non sei cinese. 46 00:07:21,983 --> 00:07:23,526 Tranquillo! 47 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Tommy! Mantieni la tua posizione! 48 00:08:03,733 --> 00:08:07,237 Dovresti... dovresti essere un'ala sinistra gioca! - Questo non è un finale. 49 00:08:07,404 --> 00:08:10,281 Hanno 7 anni. - Questo può Non impari abbastanza presto, Val. 50 00:08:10,448 --> 00:08:12,909 Penso che a Tom piaccia il calcio non è affatto speciale. 51 00:08:13,076 --> 00:08:13,910 Questo è...! 52 00:08:17,205 --> 00:08:19,708 EHI! Pericolo! - Corri, Tom! 53 00:08:25,839 --> 00:08:26,715 Grazie. 54 00:08:50,655 --> 00:08:52,907 Buon giocatore. - Sì, è lui. 55 00:08:54,743 --> 00:08:58,496 Glielo hai insegnato tu? - Questo è un talento dato da Dio. 56 00:09:03,710 --> 00:09:07,714 Trovo il suo stile di gioco sbilanciato. Guarda il pavimento troppo spesso. 57 00:09:09,090 --> 00:09:12,594 E non riesce a tenere i piedi abbastanza in alto. - Ma le altre squadre non la pensano così. 58 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 E poi succede questo. 59 00:09:29,152 --> 00:09:30,653 Ben giocato, ragazzo. 60 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 Hai già giocato a calcio professionistico? - Beh, ehm... 61 00:09:35,617 --> 00:09:39,913 Le squadre professionistiche cercano ragazzi universitari e, ehm... nessuno di noi è andato al college. 62 00:09:40,080 --> 00:09:43,041 Quando sarà la tua prossima partita? - Sabato. 63 00:09:43,625 --> 00:09:47,045 Ieri mi è capitato di incontrare qualcuno ci siamo incontrati durante il volo qui. 64 00:09:47,212 --> 00:09:50,173 Voglio che ti veda giocare. È un agente sportivo. 65 00:09:50,340 --> 00:09:53,468 Dico sul serio. Hai qualcosa, ragazzo. 66 00:09:53,635 --> 00:09:57,305 Senza offesa, ma ora devo andare Lavoro. - Ho giocato una volta anch'io. 67 00:09:58,640 --> 00:10:01,226 SÌ? Dove, allora? - In Inghilterra. 68 00:10:01,684 --> 00:10:05,021 Ero anche un talent scout e so di cosa sto parlando. 69 00:10:05,188 --> 00:10:08,066 Inghilterra? - Come ti chiami, ragazzo mio? 70 00:10:08,233 --> 00:10:11,111 Santiago Munez. -Glen Foy. 71 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Santiago, sbrigati! 72 00:10:14,906 --> 00:10:17,075 Ci vediamo sabato, Santiago. 73 00:10:18,827 --> 00:10:20,411 Andare avanti! 74 00:10:32,590 --> 00:10:35,593 Le star del cinema hanno agenti. 75 00:10:35,760 --> 00:10:38,221 Cosa vuoi da un agente? 76 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 Sai cosa? È bravo. Potrebbe diventare una star. 77 00:10:42,976 --> 00:10:47,438 Non lo capisci. In questo mondo ci sono due classi di persone. 78 00:10:48,439 --> 00:10:51,734 Quelli che abitano nelle case feudali e le persone come noi, 79 00:10:52,527 --> 00:10:55,947 che hanno tagliato il loro prato e lavare la macchina. 80 00:10:57,991 --> 00:11:00,285 Potrei diventare un professionista, lo so. 81 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 Di cosa stai parlando? 82 00:11:02,829 --> 00:11:07,250 Stai giocando nel parco con alcuni ragazzi, gli altri lavano le macchine. 83 00:11:07,542 --> 00:11:12,297 Non lo so, papà. Incontrerò qualcuno così Guy, e tutto potrebbe cambiare... 84 00:11:13,673 --> 00:11:15,175 ...e stare meglio. 85 00:11:15,341 --> 00:11:19,512 Lo so come possiamo migliorare la nostra vita. 86 00:11:19,679 --> 00:11:23,766 Compriamo un camion e avviare la nostra attività. 87 00:11:23,933 --> 00:11:26,269 Tutto il resto è una sciocchezza. 88 00:11:28,146 --> 00:11:31,107 Un'altra birra. Lasci perdere! 89 00:11:46,164 --> 00:11:48,791 Barry, hai un momento? - Per te sempre, amico mio. 90 00:11:48,958 --> 00:11:52,462 Beh, è un giovane messicano dal ghetto degli immigrati. 91 00:11:53,963 --> 00:11:56,716 Mi ha stupito, Barry, e non mi stupisco facilmente. 92 00:11:56,883 --> 00:12:00,553 L'ultima volta l'ha fatto ci è riuscito un certo Jermaine Defoe. 93 00:12:00,720 --> 00:12:02,555 Lo preferirei Non parlare, Glen. 94 00:12:02,722 --> 00:12:07,268 In ogni caso giocherà sabato pomeriggio. Contro qualche college del centro. 95 00:12:07,435 --> 00:12:10,688 Bene. Allora dimmi dov'è e... Mi presenterò sicuramente lì. 96 00:12:10,855 --> 00:12:13,441 Mi piace sentirlo. - Oh... aspetta un attimo. 97 00:12:13,608 --> 00:12:17,487 Perché prendi qualcosa dal buffet? Non ti piacerebbe fare qualche spuntino gustoso prima? 98 00:12:17,654 --> 00:12:20,323 Ce n'è uno a Gateshead sì, probabilmente non sushi. 99 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 Sì, Brad? Sono a Los Angeles in questo momento! - Vuoi del sushi? 100 00:12:54,524 --> 00:12:56,067 Avanti, Santiago! 101 00:13:26,139 --> 00:13:28,349 Non è poi così male, ragazzo. 102 00:13:29,600 --> 00:13:31,227 Val, dammi il tuo cellulare. 103 00:13:34,272 --> 00:13:35,815 SÌ? 104 00:13:36,482 --> 00:13:39,193 Glen...Glen. Compagno! 105 00:13:39,527 --> 00:13:42,280 No, Glen, non sono un idiota. Non l'ho dimenticato, no. 106 00:13:43,031 --> 00:13:48,119 Sono in riunione, amico. Si tratta di affari. Da stamattina. 107 00:13:48,286 --> 00:13:52,707 Ascolta, amico, fai questo: Invia Mandami semplicemente un video del tuo ragazzo. 108 00:13:52,874 --> 00:13:54,500 Glen. Glen! 109 00:13:59,422 --> 00:14:00,506 Penne! 110 00:14:21,944 --> 00:14:23,738 Bravo, Santiago! 111 00:14:37,293 --> 00:14:38,336 Nonna! 112 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 Hai giocato alla grande! 113 00:14:41,339 --> 00:14:44,425 Santiago! Ben giocato, ragazzo. Molto bene! - Grazie grazie. 114 00:14:44,592 --> 00:14:48,388 Questo è il mio fratellino. - Ciao, come va bene? Sono felice di conoscerti. 115 00:14:48,554 --> 00:14:51,724 E questa è mia nonna. - Questa è mia figlia Val. - Ciao. 116 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 Quindi sei tu l'agente? 117 00:14:54,185 --> 00:14:56,687 No, no. Quest'uomo ha ha fatto in modo che l'agente venisse qui. 118 00:14:56,854 --> 00:15:01,526 Cosa che non ha fatto. Ho paura, lui è... sai, è troppo occupato. 119 00:15:01,692 --> 00:15:04,570 Bene, allora arriva alla prossima partita? 120 00:15:04,737 --> 00:15:07,156 No, no, ho paura non può venire, ehm... 121 00:15:07,323 --> 00:15:10,660 Tornerà domani volare in Inghilterra e anch'io. 122 00:15:10,827 --> 00:15:14,330 Lo hai sentito? Forse mio padre ha ragione, dopotutto. 123 00:15:14,497 --> 00:15:17,041 Hai un sogno e ti stanno prendendo in giro. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,378 Grazie comunque. 125 00:15:40,273 --> 00:15:43,025 Ciao? Chi c'è? - Questo è Glen Foy. 126 00:15:43,192 --> 00:15:46,195 Glen Foy? Ci conosciamo, signor Foy? 127 00:15:46,362 --> 00:15:51,159 Beh, ero uno dei tuoi talent scout, quando hai rilevato il negozio. 128 00:15:51,325 --> 00:15:53,953 Mi hanno licenziato quando sei arrivato al timone. 129 00:15:54,120 --> 00:15:57,707 Ma questo non dovrebbe essere un rimprovero. - Oh, che bello. 130 00:15:57,874 --> 00:16:00,960 Allora perché mi chiami? alle quattro e mezza del mattino? 131 00:16:01,127 --> 00:16:04,338 Mi scusi. Sono in California. 132 00:16:05,298 --> 00:16:10,344 Ho visto un giovane giocatore che ha un talento eccezionale. 133 00:16:13,264 --> 00:16:17,101 Per chi gioca? - Oh, solo campionato regionale, dilettanti. 134 00:16:17,268 --> 00:16:20,313 Il punto è che lo faccio Tornerò domani 135 00:16:20,480 --> 00:16:22,857 e tu per una promessa vorrei chiedere. 136 00:16:23,024 --> 00:16:26,277 Dategli un'occhiata, quando si presenta a casa tua? 137 00:16:26,444 --> 00:16:30,406 Vuoi che ti dia lo prometti adesso? - SÌ. 138 00:16:30,573 --> 00:16:33,868 Per favore provalo. Non voglio niente di più. 139 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Se dico "sì" posso continuare a dormire allora? 140 00:16:37,830 --> 00:16:40,291 Uh... sì, signor Dornheim. 141 00:16:41,000 --> 00:16:42,710 Poi "Sì", signor Foy. 142 00:16:54,889 --> 00:16:56,432 Santiago. -EHI. 143 00:16:57,099 --> 00:16:59,352 No, come stai? - Grazie bene. 144 00:16:59,519 --> 00:17:03,105 Cosa stai facendo qui? - Il tuo allenatore mi ha detto dove trovarti. 145 00:17:03,272 --> 00:17:07,860 Chi è quello? - L'inglese, che mi ha visto giocare. 146 00:17:08,027 --> 00:17:11,072 Se voli in Inghilterra, Il Newcastle United ti metterà alla prova. 147 00:17:12,198 --> 00:17:15,201 Newcastle United? Questa è una squadra eccezionale. 148 00:17:15,368 --> 00:17:16,661 Sicuramente. 149 00:17:17,411 --> 00:17:19,664 Che sciocchezza! 150 00:17:21,207 --> 00:17:23,918 Credi davvero? giocherai a calcio in Inghilterra? 151 00:17:24,961 --> 00:17:26,504 Pensa che io sia abbastanza bravo. 152 00:17:27,338 --> 00:17:29,924 Perché lo fai? tali speranze? 153 00:17:30,758 --> 00:17:32,677 Chi pensi di essere? 154 00:17:33,386 --> 00:17:38,057 Perché non rimani sul tappeto? invece di raggiungere le stelle? 155 00:17:40,184 --> 00:17:41,686 Andiamo. 156 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 Sta chiedendo molto, signore. 157 00:17:47,567 --> 00:17:51,862 Lo vogliono dall'altra parte del mondo vola solo perché gli prometti qualcosa? 158 00:17:52,029 --> 00:17:55,324 Il direttore me lo ha promesso per dargli una possibilità. 159 00:17:55,491 --> 00:17:57,243 Il resto dipende da lui. 160 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 Guardami negli occhi e rispondi a questa domanda. -Nonna! 161 00:18:00,413 --> 00:18:03,082 Santi ha quello che serve ad un giocatore professionista? 162 00:18:03,249 --> 00:18:05,042 Sì, penso che l'abbia fatto. 163 00:18:05,751 --> 00:18:09,839 Papà! Dobbiamo andare. Se molto C'è traffico, perderai il volo. 164 00:18:10,756 --> 00:18:13,384 Ecco la mia carta con i miei numeri di telefono. 165 00:18:13,551 --> 00:18:15,845 Pensaci e chiamami. 166 00:18:16,012 --> 00:18:17,638 Ero felice. 167 00:18:18,764 --> 00:18:20,474 È stato bello vederti. 168 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 Ne hai abbastanza adesso? 169 00:18:57,762 --> 00:19:00,806 Basta di cosa? - Lo sanno tutti che lo stivale è la tua calza di risparmio. 170 00:19:02,642 --> 00:19:04,977 stai andando? -Beh... 171 00:19:05,686 --> 00:19:08,022 La nonna pensa che dovrei. - Cosa dice papà a riguardo? 172 00:19:09,315 --> 00:19:12,568 Non gliel'ho chiesto. - Quanto è lontana l'Inghilterra? 173 00:19:14,445 --> 00:19:15,988 Al momento... 174 00:19:18,783 --> 00:19:20,826 sono ancora quattrocento dollari di troppo. 175 00:19:21,243 --> 00:19:22,912 Torna a dormire adesso. 176 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Immediatamente! 177 00:19:47,395 --> 00:19:48,354 Là dentro. 178 00:20:37,528 --> 00:20:39,280 Come hai potuto farlo, papà? 179 00:20:39,447 --> 00:20:41,198 Ho pagato 4.500 per il camion. 180 00:20:41,365 --> 00:20:44,910 1.200 sono tuoi, In cambio ricevi la metà dalla compagnia. 181 00:20:46,620 --> 00:20:48,164 È un buon affare. 182 00:20:48,330 --> 00:20:50,624 Glielo hai rubato! - Stai fuori da tutto questo! 183 00:20:50,791 --> 00:20:54,378 Sai a cosa serve. altre 2 settimane, e ne avrei avuto abbastanza. 184 00:20:54,837 --> 00:20:58,466 Per che cosa? Per il tuo stupido sogno? 185 00:20:59,759 --> 00:21:02,928 Un famoso calciatore in Inghilterra diventare? Ti scongiuro. 186 00:21:03,095 --> 00:21:04,722 Non ha senso. 187 00:21:05,139 --> 00:21:07,975 E se fallisci, come farai? tornare senza documenti? 188 00:21:08,142 --> 00:21:12,021 Ho una possibilità e tu vuoi, che li rinuncio per quello che fai? 189 00:21:12,188 --> 00:21:15,149 Cosa faccio: Mi prendo cura della mia famiglia! 190 00:21:15,483 --> 00:21:19,904 Ero un operaio edile in Messico e pulito di notte in un bordello! 191 00:21:20,362 --> 00:21:23,032 Ma ho risparmiato abbastanza per portarci in America. 192 00:21:23,199 --> 00:21:26,452 E quando tua madre ci ha lasciato... No, quando se n'è andata, 193 00:21:26,619 --> 00:21:29,455 Ho tenuto unita la famiglia! - Lasciala fuori, papà. Per favore. 194 00:21:29,622 --> 00:21:33,209 Guadagno abbastanza per questa casa, e ora abbiamo la nostra attività. 195 00:21:33,375 --> 00:21:36,921 Questo migliora le cose. A questo proposito misurare il successo di una persona. 196 00:21:37,087 --> 00:21:39,089 Questa è la tua vita! 197 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Non mio. 198 00:22:07,201 --> 00:22:09,662 ST. PARCO GIACOMO NEWCASTLE, INGHILTERRA 199 00:22:15,668 --> 00:22:20,256 Signore e signori. Oggi lo è una giornata piacevole per il club. 200 00:22:20,422 --> 00:22:22,591 Gavin è un ottimo giocatore 201 00:22:22,758 --> 00:22:27,137 e sarà molto bravo nella nostra squadra adattarsi qui a St. James. 202 00:22:27,304 --> 00:22:29,348 E con la presente gli presento... 203 00:22:30,432 --> 00:22:31,642 la maglia. 204 00:22:38,482 --> 00:22:40,693 Per vincere il campionato, Probabilmente è impossibile, Erik. 205 00:22:40,860 --> 00:22:44,154 Quali sono i tuoi obiettivi realistici per il resto della stagione? 206 00:22:44,321 --> 00:22:47,283 Lo vogliamo tra i primi quattro creare e qualificarsi per l’Europa. 207 00:22:47,449 --> 00:22:49,994 Questo è importante per un club come questo nostro. - Per raggiungere questo obiettivo, 208 00:22:50,160 --> 00:22:52,621 dovresti ottenere il massimo dei punti farlo nelle prossime partite. 209 00:22:53,205 --> 00:22:58,627 Ehi, ascolta. Il club ne ha uno ha avuto qualche problema. Ma, ehm... 210 00:23:00,004 --> 00:23:01,589 Ora sono qui. 211 00:23:03,382 --> 00:23:07,177 E non lo faccio per diventare famoso e diventare ricco o qualcosa del genere. 212 00:23:07,344 --> 00:23:09,597 Uhm... semplicemente mi piace vincere. 213 00:23:11,098 --> 00:23:14,935 È probabile il numero massimo di punti non essere un problema. Giusto, capo? 214 00:23:54,391 --> 00:23:58,228 Dov'è tuo padre? - Compra un pezzo di ricambio per il camion. 215 00:23:58,395 --> 00:24:01,649 Bene. Ha bisogno non averlo sentito. 216 00:24:05,694 --> 00:24:08,280 Un biglietto del treno per San Diego. 217 00:24:10,240 --> 00:24:12,952 E un biglietto dell'autobus per Città del Messico. 218 00:24:14,828 --> 00:24:17,873 A Città del Messico? - SÌ. 219 00:24:18,040 --> 00:24:21,001 Non puoi da Los Angeles volare a Londra. 220 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 Sei un clandestino. 221 00:24:25,047 --> 00:24:26,590 Questo è il tuo biglietto. 222 00:24:27,049 --> 00:24:29,343 È valido per una settimana. 223 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 Come lo hai pagato? 224 00:24:34,473 --> 00:24:38,727 Ho lavorato tutta la vita. Ho salvato qualcosa. 225 00:24:39,812 --> 00:24:42,606 Cosa hai venduto? Cosa hai impegnato? 226 00:24:45,651 --> 00:24:48,612 Roba vecchia, d'altri tempi. 227 00:24:50,155 --> 00:24:53,033 Allora ho la stanza tutta per me? - Vieni qui. 228 00:24:56,203 --> 00:24:59,039 Chi ti aiuterà con i compiti? Non li fai quando non ci sono. 229 00:24:59,206 --> 00:25:03,377 Li farà. - Prima fatti una doccia prima di andare. Sei scontroso. 230 00:25:05,379 --> 00:25:10,092 Che cosa? Prendo l'aereo oggi? - Naturalmente. Prima che tuo padre torni a casa. 231 00:25:10,884 --> 00:25:14,722 Ascoltare. Quando tua madre ci ha lasciato, 232 00:25:16,181 --> 00:25:20,269 Ho promesso a Dio di fare tutto per te per aiutarti a realizzare i tuoi sogni. 233 00:25:25,357 --> 00:25:28,027 Ti meriti questa possibilità, Santiago. 234 00:25:34,575 --> 00:25:36,368 Fanne qualcosa. 235 00:26:01,060 --> 00:26:02,603 Grazie mille. 236 00:26:05,898 --> 00:26:08,734 Qual è lo scopo della vostra visita? - Mi dispiace, cosa? 237 00:26:08,901 --> 00:26:11,111 Personale o aziendale? - Uhm, affari. 238 00:26:13,530 --> 00:26:15,991 Io gioco, eh... Gioco a calcio... football. 239 00:26:16,950 --> 00:26:18,494 Lo spero comunque. 240 00:26:19,495 --> 00:26:21,622 Per il Newcastle United. 241 00:26:23,040 --> 00:26:24,166 Un momento. 242 00:26:28,378 --> 00:26:31,548 Questo giovane vuole Gioca per la sua squadra, signor Henderson. 243 00:26:31,715 --> 00:26:34,176 Newcastle? - Sì, signore. 244 00:26:35,260 --> 00:26:38,222 Abbiamo bisogno di ogni aiuto, che possiamo ottenere. 245 00:26:40,724 --> 00:26:43,393 Glen! Telefono! 246 00:26:47,481 --> 00:26:48,941 Ciao? 247 00:26:49,108 --> 00:26:50,609 Chi? 248 00:26:51,401 --> 00:26:55,155 Santiago! Sei in Inghilterra? Dove? 249 00:26:55,322 --> 00:26:57,491 Uh, da qualche parte a Londra. 250 00:26:57,658 --> 00:27:01,954 Allora, Glen, Come posso arrivare a Newcastle adesso? 251 00:27:41,535 --> 00:27:43,203 EHI. Come stai? 252 00:27:43,871 --> 00:27:48,041 Perché non hai chiamato da Los Angeles? che verrai? 253 00:27:48,208 --> 00:27:49,209 Va bene che io sia qui? 254 00:27:49,376 --> 00:27:54,381 Naturalmente va benissimo così. Sono giusto un po' sorpreso, tutto qui. 255 00:27:57,092 --> 00:28:00,512 Puoi vivere con me, finché non ti sarai sistemato. - Okay. 256 00:28:01,388 --> 00:28:03,473 Benvenuto nel cartone animato. 257 00:28:03,640 --> 00:28:06,685 Che cos'è? - Il luogo dove vivono i Geordie. 258 00:28:06,852 --> 00:28:10,564 Cos'è un Geordie? - Qualcuno che vive nel cartone animato. 259 00:28:10,731 --> 00:28:12,941 Hai ancora molto da imparare, mio caro. 260 00:28:13,108 --> 00:28:16,153 Per toons intendi qualcosa del genere i Looney Toons o Bugs Bunny? 261 00:28:37,799 --> 00:28:39,343 Grazie. 262 00:28:41,136 --> 00:28:45,933 Vivi qui da solo? - SÌ. E, ehm... Conosci già mia figlia. 263 00:28:46,767 --> 00:28:48,268 Sei sposato? 264 00:28:48,435 --> 00:28:51,897 Uh, lo era qualche anno fa è morto di cancro. 265 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 OH. Mi dispiace per questo. 266 00:29:01,198 --> 00:29:05,535 Mia nonna. Lei... ti ha mandato questo. 267 00:29:06,078 --> 00:29:08,413 OH. Questo è tutto... 268 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Li ha avuti fin da quando era bambina. 269 00:29:13,961 --> 00:29:18,966 Ma non sono molto cattolico, ragazzo. - Pensa che tu sia una brava persona. 270 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Santiago, la cena è pronta. 271 00:29:26,265 --> 00:29:27,975 Santiago? 272 00:31:22,631 --> 00:31:24,841 ho pensato Hanno a che fare con il calcio. 273 00:31:25,008 --> 00:31:28,720 Non più. Sono diventato lì in pensione come la maggior parte di queste auto. 274 00:31:28,887 --> 00:31:32,808 Li ripari? - Sì, li riparo e restauro. 275 00:31:32,974 --> 00:31:38,563 Ascolta, c'è ancora... Sarà prima delle dieci nessuno balla per allenarsi nel club, 276 00:31:38,730 --> 00:31:42,359 Allora perché non ne prendi un po'? mangiare? Per colazione o qualcosa del genere? 277 00:31:42,526 --> 00:31:43,568 SÌ. 278 00:31:43,735 --> 00:31:48,031 Hai anche dei soldi? - No. Ma starò bene. 279 00:31:51,868 --> 00:31:55,872 No, non posso farlo. - Va bene. Prendilo. 280 00:31:56,456 --> 00:31:59,418 E vai a destra. - E' solo preso in prestito. 281 00:32:12,556 --> 00:32:14,599 Ehi, signore! Posso riprendermi la palla? 282 00:32:18,395 --> 00:32:21,440 Buoni trucchi. - Sì, per il circo. 283 00:32:21,606 --> 00:32:24,943 E' esattamente vero. Scusa, ecco. - Ma non sa lanciare bene. 284 00:32:26,528 --> 00:32:28,572 Ho sentito alcuni giocatori ho un problema con Gavin Harris. 285 00:32:28,738 --> 00:32:32,409 A loro non piace il suo atteggiamento. - Penso che tre club in cinque anni, 286 00:32:32,576 --> 00:32:36,955 Questo non parla necessariamente per lui. - Sta meglio a centrocampo. 287 00:32:37,122 --> 00:32:41,293 Quando è di cattivo umore, si arrabbia sulla linea esterna. - Sì, è esattamente vero. 288 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Cosa stai guardando? 289 00:32:46,965 --> 00:32:49,718 “Scusa, ma stai parlando sul calcio, vero? - No. 290 00:32:50,677 --> 00:32:53,054 Sul calcio? - Sì, certo! - Certo, il calcio! 291 00:32:53,221 --> 00:32:56,016 Di cos'altro dovremmo parlare? - Di dove sei? 292 00:32:56,183 --> 00:32:59,853 Da Los Angeles. -Oh! Conosci Charlize Theron? 293 00:33:00,020 --> 00:33:02,898 È fantastica, vero? - Cosa ci fai qui con noi? 294 00:33:03,064 --> 00:33:06,860 Sto facendo un test al Newcastle United. - Un allenamento di prova? 295 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 SÌ. - Grande. Sei davvero serio? 296 00:33:09,321 --> 00:33:13,658 Forse anche oggi. - Tu Non dovresti mangiare il sanguinaccio. 297 00:33:16,703 --> 00:33:19,748 Di cosa è fatta veramente questa salsiccia? - Meglio che non lo sappia. 298 00:33:22,501 --> 00:33:25,337 Per noi il calcio è una religione. Ci sono diverse squadre a Londra, 299 00:33:25,504 --> 00:33:28,006 proprio come nelle Midlands. A Manchester ce ne sono due. 300 00:33:28,173 --> 00:33:31,134 Il Liverpool ne ha due e anche Glasgow ne ha due. 301 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 Ma quassù c'è solo il "cartone animato". 302 00:33:35,931 --> 00:33:37,474 Eccolo. 303 00:33:51,321 --> 00:33:54,366 Quello è il direttore? - Sì, Erik Dornhelm... Signor Dornhelm. 304 00:33:54,533 --> 00:33:57,118 Sembra piuttosto intimidatorio. Bisogna guardarlo sempre negli occhi. 305 00:33:57,285 --> 00:34:01,498 Il modo in cui lo guardo non dovrebbe essere così essere importante. Quando vede i miei piedi. 306 00:34:01,665 --> 00:34:04,417 Signor Thornhelm. Mi scusi. Glen Foy. 307 00:34:05,168 --> 00:34:10,465 Questo è il giovane di cui sto parlando te l'ho detto. Da Los Angeles. 308 00:34:11,925 --> 00:34:13,802 Santiago Munez. 309 00:34:15,220 --> 00:34:16,972 Quando è successo? 310 00:34:18,181 --> 00:34:20,141 Quando ti ho visto nel cuore della notte chiamato. 311 00:34:20,308 --> 00:34:22,519 L'avevi promesso dagli un'occhiata. 312 00:34:23,144 --> 00:34:25,063 Sì, um... solo un momento, per favore. 313 00:34:29,526 --> 00:34:32,487 Presumo che tu abbia un orologio. E ne sono assolutamente sicuro 314 00:34:32,654 --> 00:34:35,407 che era piuttosto costoso. Che ore sono dopo? 315 00:34:36,157 --> 00:34:39,869 Mi dispiace, capo. semplicemente Donato una maglia per i bambini malati. 316 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Se le persone delle pubbliche relazioni Avevo una macchina fotografica con te 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,125 Sarebbe stata davvero una bella foto. - Oh, non dire sciocchezze. 318 00:34:45,292 --> 00:34:49,629 Sei aspettano lì da 15 minuti Giornalisti per parlare con te. 319 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 Avanti, entra lì! 320 00:34:52,966 --> 00:34:57,262 E oggi ti alleni con loro giocatori sostitutivi. - OH! Dannato! 321 00:35:00,765 --> 00:35:04,561 Dove giochi di solito? - A Los Angeles. - Ehm, penso... 322 00:35:05,061 --> 00:35:08,440 Intendo la posizione. - Quindi nella mia squadra sono un attaccante, 323 00:35:08,607 --> 00:35:11,276 ma preferisco giocare a centrocampo. Ciò significa che arrivo alla palla più spesso. 324 00:35:17,198 --> 00:35:20,619 Guida con lui al campo di allenamento. Vediamo cosa ha. 325 00:35:20,785 --> 00:35:23,455 Al fine. Grazie ancora. - Non è niente. 326 00:35:32,464 --> 00:35:34,466 Ehi, sono vicino. - Va bene. 327 00:35:57,906 --> 00:36:01,076 Questo è dove sei bloccato. Come stai, ragazzo mio? 328 00:36:01,242 --> 00:36:05,246 Molto bene. - Bene. Mal Braithwite, allenatore del club. 329 00:36:05,413 --> 00:36:08,083 Sono un amico di Glen, da quando ha giocato qui, quindi... 330 00:36:08,249 --> 00:36:10,502 Sono dalla tua parte, va bene? - SÌ. Grazie, signore. 331 00:36:10,669 --> 00:36:13,004 Non sono un "signore". Sono un “allenatore”. 332 00:36:13,171 --> 00:36:17,467 Il capo è un "Signore". Ti osserverà oggi. OK? 333 00:36:18,051 --> 00:36:20,011 SÌ. - Bene. Andiamo. 334 00:36:22,347 --> 00:36:25,600 Andiamo adesso. Andrà tutto bene. 335 00:36:27,519 --> 00:36:28,812 SÌ. 336 00:36:41,408 --> 00:36:45,829 Ragazzo! Ti voglio a centrocampo come ala destra, ok? 337 00:36:45,995 --> 00:36:48,081 Gavin... sai chi è Gavin? - NO. 338 00:36:48,248 --> 00:36:51,960 Prendi la posizione dietro di lui. E' quello, ok? - Esatto. 339 00:36:52,127 --> 00:36:53,545 Porta fuori Ady. 340 00:36:54,129 --> 00:36:55,964 Ady! Uscire! 341 00:36:58,842 --> 00:37:02,011 Ok, amico. Prendi la canotta da lui. Fai del tuo meglio. 342 00:37:06,433 --> 00:37:08,560 Ehi, Mal! Appena! Chi è quel ragazzo lì? 343 00:37:08,727 --> 00:37:11,563 Viene dal Messico. Sii gentile con lui. 344 00:37:11,730 --> 00:37:12,939 Mi prenderò cura di lui. 345 00:37:34,669 --> 00:37:36,212 Come stai, Mal? - Va bene, capo. 346 00:37:36,379 --> 00:37:37,797 Ehi, Bobby, come stai? 347 00:37:41,676 --> 00:37:43,511 Porta il ragazzo entrano in gioco anche. 348 00:39:01,172 --> 00:39:03,007 Lascia che lo prenda il ragazzo! 349 00:39:09,764 --> 00:39:11,099 Entra, amigo. 350 00:39:13,393 --> 00:39:15,270 Ehi, Sal! Attento! 351 00:39:24,153 --> 00:39:25,488 Addio, amico! 352 00:39:30,034 --> 00:39:31,119 Santiago! 353 00:39:34,205 --> 00:39:35,832 Puoi andare a farti una doccia adesso. 354 00:40:20,793 --> 00:40:22,420 Non lo so, Glen... 355 00:40:23,087 --> 00:40:26,424 Le mie gambe... le mie gambe non ce l'hanno ha fatto quello che la mia testa intendeva. 356 00:40:27,342 --> 00:40:29,552 Domani starò meglio. Lo prometto. 357 00:40:30,762 --> 00:40:33,097 Non ci sarà un domani, Santiago. 358 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 Entra già. 359 00:41:01,626 --> 00:41:05,129 Mio padre crede a tutte le persone hanno il loro posto nella vita. 360 00:41:05,296 --> 00:41:08,758 Lavori e ti prendi cura della tua famiglia. Tu muori. 361 00:41:11,511 --> 00:41:13,638 Ed è una sciocchezza aspettarsi di più. 362 00:41:25,024 --> 00:41:26,818 Mi dispiace, signore. Il tuo invito? - Non è niente. 363 00:41:26,985 --> 00:41:30,071 Ho parlato con il portiere e mi è stato permesso Sto cercando qualcuno qui. 364 00:41:30,238 --> 00:41:31,739 Non ho bisogno di molto tempo. 365 00:41:36,494 --> 00:41:40,873 Signor Dornheim. Glen Foy, da stamattina. Ascolta... 366 00:41:42,709 --> 00:41:46,546 Mi dispiace disturbarti. Ho ti sei perso tutti i discorsi noiosi? 367 00:41:46,796 --> 00:41:48,881 Lo sarò fare questi discorsi noiosi. 368 00:41:49,048 --> 00:41:50,591 Questa interruzione non è gradita. 369 00:41:50,758 --> 00:41:53,928 Se avessi richiamato, Sicuramente non sarei qui. 370 00:41:54,095 --> 00:41:58,599 Cosa vuoi? - Allora, questo ragazzo, Santiago Munez... 371 00:41:58,766 --> 00:42:01,060 Ti piacerebbe sederti qui? - Volentieri, grazie. 372 00:42:01,227 --> 00:42:05,106 Questo ragazzo lo è cresciuto in grande povertà, 373 00:42:05,273 --> 00:42:08,609 e la sua unica via d'uscita è il suo talento calcistico. 374 00:42:09,527 --> 00:42:14,824 Ha volato per 6.000 miglia. Sul mio consiglio. Ha il jet lag. E' nervoso. 375 00:42:15,366 --> 00:42:19,662 Non ha mai visto il fango prima, e Lo hanno lasciato giocare su un campo così. 376 00:42:19,829 --> 00:42:23,249 E parla sempre al telefono sul tuo cellulare. 377 00:42:24,125 --> 00:42:26,878 Sono solo io tutto il tempo seduto sul sedere. 378 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 C'è stato un momento magico. 379 00:42:30,590 --> 00:42:34,510 Quando ha chiesto un passaggio... corse oltre Magown... 380 00:42:34,677 --> 00:42:37,430 corre dietro alla palla... - L'ho visto. 381 00:42:39,307 --> 00:42:43,019 Sembra delizioso. Qui sarai davvero coccolato. 382 00:42:43,644 --> 00:42:45,605 Quando ero un talent scout... 383 00:42:46,230 --> 00:42:49,192 Ho molti giorni di pioggia trascorso con esso, 384 00:42:49,358 --> 00:42:53,488 Guardare ragazzi giovani come loro i polmoni uscirono dalla gola, 385 00:42:53,654 --> 00:42:57,283 e molto raramente ce n'era uno lì, che ti ha fatto gonfiare il cuore. 386 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 Come questo ragazzo. 387 00:43:03,456 --> 00:43:05,333 Dategli un mese. 388 00:43:43,746 --> 00:43:49,085 Ah, stai scavando nel mio passato. - Mi stavo solo guardando intorno. 389 00:43:49,252 --> 00:43:51,254 Mia moglie ha realizzato l'album. 390 00:43:52,171 --> 00:43:55,299 Non me lo hai mai detto giocato nei campionati più importanti. 391 00:43:55,466 --> 00:44:00,054 Vabbè. Non quanto vorrei sarebbe stato. - Perché no? 392 00:44:00,221 --> 00:44:02,682 Sono rimasto ferito. Sul ginocchio. 393 00:44:03,641 --> 00:44:07,270 Dai un'occhiata. I pantaloni erano più corti e i capelli più lunghi. 394 00:44:07,436 --> 00:44:10,022 Non ne abbiamo neanche noi Guadagnava otto milioni l'anno. 395 00:44:12,400 --> 00:44:14,777 Ma eravate comunque degli eroi. - Oh, sì. 396 00:44:14,944 --> 00:44:17,238 I calciatori sono sempre stati degli eroi anche ai tempi di mio padre, 397 00:44:17,405 --> 00:44:21,367 quando guadagnavano solo 8 sterline a settimana e ha lavorato nell'albero. 398 00:44:24,203 --> 00:44:26,706 Ecco, per favore. - No no no, Non posso accettarlo. 399 00:44:26,873 --> 00:44:30,126 Questo è troppo prezioso. - Lo voglio per te non dare. Indossalo. 400 00:44:30,293 --> 00:44:32,920 Voglio vedere come sei in bianco e nero. 401 00:44:33,546 --> 00:44:35,798 Per quale motivo? - Per quale motivo? 402 00:44:35,965 --> 00:44:38,342 Perché hai un mese di prova. 403 00:44:43,431 --> 00:44:45,433 Chiama di nuovo tua nonna. 404 00:44:57,320 --> 00:45:01,532 Ehi a tutti, ascoltate. Questo è Santiago Munez. Viene dal Messico. 405 00:45:01,699 --> 00:45:04,327 No, Los Angeles. - Los Angeles, per quanto mi riguarda. 406 00:45:04,493 --> 00:45:09,081 Comunque vi voglio tutti presentati a lui fino alla fine della giornata. 407 00:45:22,762 --> 00:45:24,263 Quindici! 408 00:45:25,139 --> 00:45:27,308 Sedici! Diciassette! 409 00:45:39,320 --> 00:45:40,863 Avanti, Santiago! 410 00:45:51,958 --> 00:45:54,293 Santi, sono stato in Messico una volta. - Ti è piaciuto? 411 00:45:54,460 --> 00:45:56,754 Ho avuto merda per una settimana! 412 00:46:09,558 --> 00:46:11,102 Un giorno, ragazzo. 413 00:46:12,270 --> 00:46:14,438 Ma non oggi. Avanti, muoviti! 414 00:46:18,567 --> 00:46:19,694 Grazie. 415 00:46:20,945 --> 00:46:22,571 Per favore, siediti. 416 00:46:23,239 --> 00:46:24,782 Ok... 417 00:46:50,433 --> 00:46:54,061 Potrebbe essere un po' alto. - E perché? 418 00:46:54,228 --> 00:46:57,815 Beh, poiché mi sei così vicino, un odore così meraviglioso. 419 00:47:01,027 --> 00:47:02,778 E' normale. 420 00:47:04,530 --> 00:47:06,073 Sei il medico della squadra? 421 00:47:06,240 --> 00:47:09,368 No, sono il suo assistente. Ti esaminerà presto. 422 00:47:09,535 --> 00:47:12,163 Hai compilato i moduli? - SÌ. 423 00:47:12,330 --> 00:47:16,125 Uh, c'erano solo poche parole, che non ho capito. 424 00:47:17,877 --> 00:47:19,920 OK. E quali? 425 00:47:21,297 --> 00:47:23,424 Ad esempio questo. 426 00:47:24,508 --> 00:47:27,678 Questo è “cardiovascolare” e significa problemi cardiaci. 427 00:47:27,845 --> 00:47:31,891 OH. No, no. E che dire di questo? 428 00:47:32,516 --> 00:47:36,896 "Respiratorio". Hai un problema? con i polmoni o con la respirazione? 429 00:47:38,898 --> 00:47:40,441 Avete? 430 00:47:42,568 --> 00:47:45,446 No. - Immagina per favore, sulla bilancia. 431 00:47:54,830 --> 00:47:57,750 Come ti chiami? - Sorella Harmonison. 432 00:47:58,376 --> 00:48:01,712 Io... volevo dire il tuo nome. - Non c'è bisogno che tu lo sappia. 433 00:48:01,879 --> 00:48:04,673 Non devi saperlo dove vivo, qual è il mio segno zodiacale 434 00:48:04,840 --> 00:48:06,717 o quello che io sabato sera. 435 00:48:06,884 --> 00:48:11,514 Devo prelevare il sangue adesso. - Oh amico! Veramente? Non mi piacciono le iniezioni. 436 00:48:14,350 --> 00:48:17,353 Ma hai un tatuaggio. Oppure è una decalcomania? 437 00:48:17,520 --> 00:48:20,314 Questo è a causa di una banda. - Fai parte di una banda? 438 00:48:22,858 --> 00:48:24,276 Non più. 439 00:48:27,947 --> 00:48:31,700 Lasci una banda solo se... viene colpito da un proiettile, va in prigione o, 440 00:48:32,368 --> 00:48:35,496 come nel mio caso, la nonna calci nel culo... 441 00:48:38,582 --> 00:48:40,292 "Mi dispiace, eroe coraggioso. 442 00:48:55,641 --> 00:48:57,601 Che tipo di problema hai? - Problema? Non ho problemi 443 00:48:59,937 --> 00:49:03,941 Dai! Figlio di puttana. - Cosa dovrebbe significare? Dimenticatelo, è un mostro. 444 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 È un tipo duro. Un tosto. Dimenticalo. 445 00:49:06,777 --> 00:49:09,071 Testa tosta... Testa di cattivo gusto? 446 00:49:10,656 --> 00:49:13,784 Quanto tempo ti danno? - Un mese. - Un mese? 447 00:49:14,368 --> 00:49:18,998 Merda. Non è molto tempo. Ne ho almeno sei. 448 00:49:19,665 --> 00:49:22,543 Sarò prima con loro "Tranmere Rovers". 449 00:49:22,710 --> 00:49:25,337 Mi hanno preso quando avevo 14 anni portato via da scuola. -Oh sì? 450 00:49:25,504 --> 00:49:28,424 E come va? - Non posso ancora dirlo. 451 00:49:31,760 --> 00:49:35,973 Questo è Gavin Harris. Lo hai l'ho appena comprato per otto milioni. 452 00:49:36,140 --> 00:49:38,434 Mangi oggi con il frocio, Jamie? 453 00:49:40,936 --> 00:49:44,523 Hughie Magown ha 33 anni, altrimenti... tutti i difensori regolari si rompono le gambe, 454 00:49:44,690 --> 00:49:46,650 non lo farà mai più giocare in prima squadra. 455 00:49:46,817 --> 00:49:48,777 Perché è così? arrabbiato con me? 456 00:49:48,944 --> 00:49:53,699 Sei solo il nuovo giocatore e lo hai fatto quello che non ha mai avuto, quel certo qualcosa. 457 00:49:54,200 --> 00:49:57,620 Quel certo qualcosa? - Esattamente. 458 00:49:59,205 --> 00:50:02,458 Sai, la maggior parte dei giocatori, me compreso, 459 00:50:02,625 --> 00:50:04,627 giocare solo per se stessi e mostrare i propri punti di forza, 460 00:50:04,793 --> 00:50:07,171 quindi nessuno riconosce le loro debolezze. 461 00:50:08,214 --> 00:50:11,008 I grandi giocatori con quello certe cose comportano dei rischi, 462 00:50:11,175 --> 00:50:14,094 perché non ne hanno paura. Metti lì la tua giacca. 463 00:50:14,261 --> 00:50:17,848 Tre tentativi e poi tocca a te. - Al fine. 464 00:50:19,808 --> 00:50:24,271 Hai la palla sotto controllo e mai il contrario. Qui. 465 00:50:27,608 --> 00:50:32,196 Guarda questo: due giacche e un pallone. Non hai bisogno di nient'altro. 466 00:50:43,999 --> 00:50:45,459 Sei pronto? 467 00:50:48,170 --> 00:50:49,713 SÌ. 468 00:50:51,924 --> 00:50:54,260 Mi dispiace. Mi scusi. 469 00:51:02,935 --> 00:51:04,520 Santi! 470 00:51:09,275 --> 00:51:10,776 Per favore. 471 00:51:11,777 --> 00:51:16,282 Ehi, ascolta. Potrei forse tu Mostra la città se ne hai voglia. - SÌ. 472 00:51:16,448 --> 00:51:21,161 E stasera andremo in un club, bere e rimorchiare donne. 473 00:51:21,328 --> 00:51:23,956 Sì, ehm... ne ho bisogno nessun documento d'identità per questo? 474 00:51:24,873 --> 00:51:26,417 ID? 475 00:51:27,209 --> 00:51:28,877 Una carta d'identità? 476 00:51:29,044 --> 00:51:33,257 Sì, voglio dire, quanti anni devi avere? essere qui per bere birra? 477 00:51:33,424 --> 00:51:34,425 Undici anni? 478 00:51:50,649 --> 00:51:52,318 Ciao Gavin! - Entra... 479 00:51:52,484 --> 00:51:55,529 Quindi ascolta se hai bisogno di un autografo Se vuoi scrivi al club, idiota. 480 00:51:55,696 --> 00:51:57,990 Non ce n'è bisogno, Elvis, Gioco anche per il club. 481 00:51:58,157 --> 00:52:01,702 Sì, amico, anch'io gioco per il club. - Non ti ho mai visto prima. 482 00:52:02,244 --> 00:52:03,871 Non esco spesso. 483 00:52:05,247 --> 00:52:08,542 Ehi, ehi! Sorella Armonia! Sorella Armonia! 484 00:52:09,960 --> 00:52:13,964 Vuoi venire in discoteca con noi? - Mai! Questo è un club da esibizionista. 485 00:52:14,798 --> 00:52:17,343 E dove stai andando? - Andiamo a "Spyglass". 486 00:52:18,177 --> 00:52:20,220 Cosa ne pensi? - SÌ. 487 00:52:31,565 --> 00:52:35,069 Ottimo vino, questo Rioja. Sta arrivando dalla tua terra natale, giusto? Spagna. 488 00:52:35,235 --> 00:52:38,280 No. Vengo da Los Angeles. - Vengo dal Merseyside. 489 00:52:38,447 --> 00:52:41,950 Los Angeles e Merseyside? Cosa ti porta a Newcastle? 490 00:52:44,703 --> 00:52:49,917 Noi... giochiamo per il Newcastle. - Pensavo che i calciatori fossero un tabù per noi. 491 00:52:50,084 --> 00:52:52,836 Rilassati. Lo sono nemmeno un sostituto. 492 00:52:54,338 --> 00:52:58,467 Finché sei ancora mediocre, Tesoro mio, hai buone possibilità. 493 00:52:58,634 --> 00:53:00,344 mi dispiace, ma cosa significa? 494 00:53:00,511 --> 00:53:04,014 Rimani come sei. Prova per non diventare come i tuoi colleghi. 495 00:53:04,973 --> 00:53:08,102 Oh... La mia vita è già cambiata cambiato da quando sono qui. 496 00:53:09,019 --> 00:53:12,106 Sono in una casa popolare cresciuto con un papà senza lavoro 497 00:53:12,272 --> 00:53:15,567 e una mamma ubriaca. Mi piacciono i cambiamenti. 498 00:53:16,360 --> 00:53:19,738 Ora so chi sei. Quello con la punta. 499 00:53:20,489 --> 00:53:23,158 Che cosa? - Avevi il piede d'atleta sul tuo alluce. 500 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 Che cosa? - Oh amico. - Dovevi dirmelo? 501 00:53:28,455 --> 00:53:31,375 Immagino che il tuo lavoro ti capisca Vedere tutta la squadra nuda, vero? 502 00:53:31,542 --> 00:53:32,876 So a cosa vuoi arrivare. 503 00:53:33,043 --> 00:53:34,586 No, non volevo chiedere chi ha il più grande. 504 00:53:34,753 --> 00:53:37,381 Dimmi, cosa pensi che io sia? - Ok, cosa volevi chiedere? 505 00:53:38,132 --> 00:53:40,092 Chi di noi ha il più piccolo? 506 00:53:41,593 --> 00:53:43,387 Deve essere lui perché non può dirlo adesso. 507 00:53:55,649 --> 00:53:57,276 Qui! Qui! 508 00:53:57,943 --> 00:53:59,778 Avanti, lascia perdere, ragazzo. 509 00:54:01,655 --> 00:54:02,990 Arrenditi! 510 00:54:05,367 --> 00:54:06,827 Perché non hai consegnato? 511 00:54:07,494 --> 00:54:08,662 Ehi, Mal! 512 00:54:09,872 --> 00:54:11,415 Munez! 513 00:54:12,332 --> 00:54:13,667 Vieni qui! 514 00:54:21,759 --> 00:54:23,677 Appena! Dammi cinque minuti. 515 00:54:24,511 --> 00:54:26,263 Ok, capo. - Grazie. 516 00:54:27,097 --> 00:54:29,767 Quindi quando dico "vai" 517 00:54:30,142 --> 00:54:34,313 stai correndo così veloce? più che puoi al cancello. OK? 518 00:54:34,688 --> 00:54:36,398 SÌ. - Andare! 519 00:54:40,402 --> 00:54:41,487 Ritorno. 520 00:54:48,869 --> 00:54:50,662 Ancora. Andare! 521 00:55:01,507 --> 00:55:05,803 Cosa hai imparato? - Che tu raggiunga l'obiettivo può colpire anche da lontano? 522 00:55:06,261 --> 00:55:10,599 No. Che la palla vola più veloce, di quanto tu possa camminare. 523 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 Qui ci passiamo la palla a vicenda. Capisci? 524 00:55:15,145 --> 00:55:17,898 Siamo una unità. Non uno spettacolo personale. 525 00:55:18,565 --> 00:55:22,152 Cosa c'è sul davanti della maglia è più importante di quello che hai addosso. 526 00:55:22,319 --> 00:55:24,363 OK? - SÌ. 527 00:55:48,303 --> 00:55:51,431 Questa è davvero l'ultima possibilità per il Newcastle United. 528 00:55:51,598 --> 00:55:53,517 Mancano solo tre partite fino alla fine della stagione, 529 00:55:53,684 --> 00:55:57,771 e se sono per l'Europa, per il vogliono qualificarsi per la Champions League, 530 00:55:57,938 --> 00:56:01,149 devono vincere ogni partita e inizia a farlo oggi. 531 00:56:11,660 --> 00:56:13,078 Oh cavolo, oh cavolo. 532 00:56:14,913 --> 00:56:19,418 Il Chelsea non è un avversario facile. Classe Allenatore, formazione fantastica. - SÌ. 533 00:56:19,918 --> 00:56:22,671 Sono qui alla partita. SÌ. 534 00:56:22,838 --> 00:56:25,507 Ciao Frankie, come stai, amico? Ci vediamo dopo la partita. 535 00:56:25,674 --> 00:56:29,011 Sono qui con la ragazza di Gavin nella casella VIP. Ehi, ragazzi! 536 00:57:15,641 --> 00:57:17,309 Non ci credo proprio. 537 00:57:39,581 --> 00:57:41,375 Anche se spesso erano in possesso della palla, 538 00:57:41,541 --> 00:57:44,628 Il Newcastle ce l'ha ancora finora Non ha avuto una sola occasione chiara per segnare. 539 00:57:47,047 --> 00:57:49,091 Si sta indebolendo. - SÌ! Con il suo... 540 00:57:49,257 --> 00:57:52,386 Finora ha avuto un gioco di posizione scadente Essere in grado di evitare qualsiasi contatto con la palla! 541 00:57:52,552 --> 00:57:55,430 Beh, forse è ferito. - Oh sciocchezze, ha i postumi di una sbornia. 542 00:57:56,181 --> 00:57:58,016 Avanti, tiralo fuori. - Shola! 543 00:58:05,524 --> 00:58:08,610 Questo non va bene per il Newcastle. Ora possono subire un altro infortunio 544 00:58:08,777 --> 00:58:12,990 davvero non ne ho bisogno. Hai comunque già alcuni bambini problematici feriti. 545 00:58:13,156 --> 00:58:17,160 10 su 23. Su punizione sei in piedi sul palo della porta posteriore. 546 00:58:17,911 --> 00:58:21,164 Apetta un minuto. Sono Gavin Harris, chi lascerà il campo! 547 00:58:21,331 --> 00:58:22,874 Cosa io? 548 00:58:24,751 --> 00:58:27,629 Stanno facendo uscire Gavin! A cosa diavolo sta pensando? 549 00:58:28,171 --> 00:58:30,257 A cosa stai pensando? stupido cane? 550 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Non lo capisco... - In panchina! 551 00:58:43,437 --> 00:58:46,940 Restano solo cinque minuti da giocare e ancora nessun obiettivo. 552 00:58:47,107 --> 00:58:49,860 E il Chelsea lo ha ancora il sopravvento. 553 00:59:01,830 --> 00:59:03,498 Obiettivo! 554 00:59:03,665 --> 00:59:07,085 Adesso ne hanno ancora uno sparato! Ed è Patrick Kluivert! 555 00:59:29,316 --> 00:59:31,068 Buonasera, signor Dornhelm. 556 01:00:10,315 --> 01:00:11,358 SÌ! 557 01:00:14,986 --> 01:00:17,489 Cosa stai facendo qui? Sei ferito? 558 01:00:17,656 --> 01:00:20,617 No no! Ho buone notizie! - Che cosa? 559 01:00:20,784 --> 01:00:23,703 Sono nella squadra B. - Oh, è fantastico! 560 01:00:23,870 --> 01:00:27,290 Mi resta solo una settimana di prova. Voglio dire, ora dipende. 561 01:00:27,457 --> 01:00:30,335 Se piaccio al capo, lo farà tienimi. - Lo farà. 562 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Fermare! Giochi nel Newcastle? 563 01:00:32,587 --> 01:00:35,382 SÌ. - Ok, allora firma qui. 564 01:00:37,676 --> 01:00:39,136 OK! 565 01:00:40,679 --> 01:00:44,558 Presto tutti avranno un autografo voglio da te. - Ti dà fastidio? 566 01:00:44,724 --> 01:00:49,604 Cos'hai contro i calciatori? - Non ho nulla contro il calcio. 567 01:00:49,771 --> 01:00:52,691 Ho un problema con l'essere famoso. È colpa di mio padre. 568 01:00:52,858 --> 01:00:55,527 Suonava in un gruppo rock che una volta è stato nelle classifiche per un periodo molto breve. 569 01:00:55,694 --> 01:01:00,240 Veramente? Forse lo conosco? - Probabilmente no. Avevo solo tre anni. 570 01:01:00,407 --> 01:01:03,535 Comunque, ricorda alcuni giocatori pensano sempre a lui. 571 01:01:03,910 --> 01:01:06,329 Innanzitutto sono carini ragazzi semplici, 572 01:01:06,496 --> 01:01:11,084 e poi saranno ridicolmente ricchi Stronzi che abbandonano le famiglie. 573 01:01:14,671 --> 01:01:17,215 Siamo di mia madre stato abbandonato. 574 01:01:18,592 --> 01:01:20,260 Perché? Quello che è successo? 575 01:01:21,386 --> 01:01:25,223 Mio padre non ne parla mai. Ricordo solo il suo... 576 01:01:25,390 --> 01:01:27,767 la sua rabbia e il bere. 577 01:01:33,398 --> 01:01:35,567 Non mi ha mai visto giocare. 578 01:01:39,487 --> 01:01:42,616 Adoro questo gioco. Adoro il calcio. 579 01:01:42,782 --> 01:01:45,744 Ho il doposcuola tutti i giorni e suonava la domenica dopo la chiesa 580 01:01:45,911 --> 01:01:48,496 e speravo che ad un certo punto il mio tutta la sua vita ruoterebbe attorno al calcio. 581 01:01:49,080 --> 01:01:52,542 Perché hai dovuto viaggiare così lontano? per affrontare questo? 582 01:01:54,085 --> 01:01:57,047 Devi fare questa domanda affrontare il buon Dio. 583 01:02:00,592 --> 01:02:02,427 Perché non glielo dici? 584 01:02:03,386 --> 01:02:04,930 Che cosa? 585 01:02:07,098 --> 01:02:09,100 Santiago mi ha chiamato. 586 01:02:09,809 --> 01:02:12,229 Sembrava molto felice. 587 01:02:13,021 --> 01:02:14,856 Raccontagli della partita. 588 01:02:15,982 --> 01:02:19,569 Suonerà domani sera, nella squadra B. 589 01:02:21,947 --> 01:02:25,617 Dopo appena tre settimane, È fantastico, non credi? 590 01:02:25,784 --> 01:02:29,788 Se n'è andato come un ladro, senza salutare. 591 01:02:29,955 --> 01:02:32,540 Cosa mi importa? 592 01:02:42,259 --> 01:02:45,011 Ascoltate, ragazzi. Siediti e presta attenzione. 593 01:02:45,178 --> 01:02:48,890 Il tendine del ginocchio di Dagger è di nuovo resistente, quindi gioca il primo tempo. 594 01:02:49,057 --> 01:02:52,978 Santiago! Ti voglio a destra Ali. Ma resta fedele alla figura otto. 595 01:02:53,144 --> 01:02:55,230 E' un brutto dito. - Te lo tradurrò più tardi. 596 01:02:55,397 --> 01:02:58,441 Jamie! Sarai indietro posizionare i due attaccanti. 597 01:02:58,608 --> 01:03:03,113 E ricorda: non lasciarti andare costringerli a giocare a calcio. - Sì! 598 01:03:03,280 --> 01:03:08,118 Ok, andiamo adesso! Andiamo! Diamogli un calcio in culo, amici! 599 01:03:25,302 --> 01:03:28,805 GIOCO DELLE SQUADRE B NEWCASTLE UNITED-MANCHESTER UNITED 600 01:04:03,548 --> 01:04:05,300 Cosa c'è che non va in lui? 601 01:04:15,060 --> 01:04:18,980 Forza, costruiamo un muro. Ritorna. Alle vostre posizioni! 602 01:04:19,814 --> 01:04:21,399 Santiago, torna indietro! 603 01:04:38,249 --> 01:04:41,711 Perché non indossi una maglia rossa? Sei totalmente bloccato! 604 01:04:43,713 --> 01:04:45,423 Cosa è? Inteso? 605 01:04:48,385 --> 01:04:51,471 Bene, per ora basta. - Hai ragione. E' il tuo turno. 606 01:05:06,152 --> 01:05:08,113 Puoi vai sotto la doccia. 607 01:05:27,340 --> 01:05:29,008 Cos'hai che non va? 608 01:05:31,344 --> 01:05:33,096 Eri ubriaco? 609 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 Vuoi dirmi qualcosa? il mio ragazzo? 610 01:05:45,275 --> 01:05:46,276 OK. 611 01:05:50,321 --> 01:05:53,908 Ascolta, Santi. So che hai talento. 612 01:05:54,909 --> 01:05:58,913 Ma forse non hai il ritmo e la resistenza per il gioco inglese. 613 01:06:00,415 --> 01:06:02,876 Forse lo sei come giocatore meglio a Los Angeles 614 01:06:08,006 --> 01:06:10,175 Devo licenziarti il mio ragazzo. 615 01:06:29,110 --> 01:06:32,071 SÌ? - Roz vive forse qui? 616 01:06:33,156 --> 01:06:35,450 Rosie, c'è qualcuno per te! 617 01:06:37,118 --> 01:06:39,746 Oh Dio! Mamma, mi preparo velocemente! 618 01:06:39,913 --> 01:06:42,957 Forse lo sei il giovane di L.A.? 619 01:06:43,458 --> 01:06:45,001 SÌ. Santiago. 620 01:06:45,168 --> 01:06:47,587 Scenderà da un momento all'altro. - Grazie. 621 01:06:47,754 --> 01:06:50,340 Posso offrirti qualcosa? - No grazie. 622 01:06:50,507 --> 01:06:53,551 Una volta ero a Los Angeles e la band era lì mio marito in tournée. 623 01:06:53,718 --> 01:06:57,639 Abbiamo alloggiato nella "Hyatt House". Allora si chiamava “Chaotenhaus”. 624 01:06:57,805 --> 01:07:01,518 Non eri con le tue amiche? organizzato? - Non ho fretta. 625 01:07:04,354 --> 01:07:08,107 È stato un piacere, Santiago. - Sì, anch'io, signora. 626 01:07:10,735 --> 01:07:13,613 Adoro questo nome! - Andare via. 627 01:07:21,204 --> 01:07:24,249 Che cosa succede? - Ti ho mentito. 628 01:07:25,500 --> 01:07:27,210 Durante l'indagine. 629 01:07:29,879 --> 01:07:34,008 Ho l'asma. - Ok, allora... glielo hai detto? 630 01:07:34,175 --> 01:07:37,720 Allora difficilmente mi darebbero un periodo di prova dato. - Allora diglielo adesso. 631 01:07:37,887 --> 01:07:41,724 Troppo tardi. Mi hanno cacciato. 632 01:07:42,684 --> 01:07:44,185 Oh, Santì... 633 01:07:45,270 --> 01:07:46,980 Mi dispiace molto per questo. 634 01:07:50,858 --> 01:07:52,610 Voglio dirti addio. 635 01:07:53,486 --> 01:07:55,196 Stai tornando indietro? - Sì, domani. 636 01:07:55,363 --> 01:07:59,325 Perché così in fretta? - Perché non ho niente qui perso quando non sono nella squadra. 637 01:07:59,492 --> 01:08:03,871 Ma puoi scegliere un'altra squadra ricerca. - Credo che stavo solo... 638 01:08:04,622 --> 01:08:08,793 Ero così stupido da crederci Potrei farlo. 639 01:08:09,586 --> 01:08:12,130 La cosa peggiore è che che ho deluso le persone. 640 01:08:12,297 --> 01:08:13,673 NO. 641 01:08:18,303 --> 01:08:20,638 EHI. Non farlo, mia cara. 642 01:08:21,097 --> 01:08:22,265 Glen. 643 01:08:23,850 --> 01:08:26,269 Mia nonna. Mia nonna... 644 01:08:26,769 --> 01:08:29,814 Questo succede ai giocatori di calcio ma ancora e ancora. 645 01:08:31,190 --> 01:08:33,693 Ehm? Fa parte del gioco. 646 01:08:49,542 --> 01:08:51,252 No, ehm... 647 01:08:53,004 --> 01:08:54,964 Ci conosciamo a malapena... 648 01:09:26,829 --> 01:09:27,747 Merda! 649 01:10:01,989 --> 01:10:03,658 Non sei...? - No. 650 01:10:03,825 --> 01:10:07,829 Ora capisco perché la scorsa settimana sono stati portati fuori. Fanno schifo! 651 01:10:22,051 --> 01:10:25,388 Hai scopato con le sorelle Armitage? - Non sei stato il primo! 652 01:10:30,351 --> 01:10:34,188 Taxi Paradiso. - Sì, ne ho bisogno. Urgente. 653 01:10:34,355 --> 01:10:38,651 Questo è Gavin Harris. - E io sono Clint Eastwood... "Rendimi felice". 654 01:10:38,818 --> 01:10:43,197 Dico sul serio. Sono davvero io. Ho bisogno di un taxi immediatamente! 655 01:10:45,283 --> 01:10:48,411 Sei da qualche parte nelle vicinanze? da Blakelaw? - Come mai? 656 01:10:48,578 --> 01:10:53,124 Gavin Harris è bloccato lì e ha bisogno una macchina. - Ho già un passeggero. 657 01:10:53,291 --> 01:10:57,462 E' in prima squadra! Andateci, ma un po' all'improvviso! 658 01:10:57,628 --> 01:11:01,549 Temo che dovremo fare una piccola deviazione fallo! A causa di qualche celebrità stronza. 659 01:11:11,517 --> 01:11:15,855 Tu sei il ragazzo di Los Angeles, giusto? Guidare anche tu per l'allenamento? - No, alla stazione ferroviaria. 660 01:11:16,022 --> 01:11:18,983 Perché? - Sono licenziato. 661 01:11:19,150 --> 01:11:22,236 Dimmelo strada facendo. Sai cosa cosa fa il capo se sono in ritardo? 662 01:11:31,788 --> 01:11:35,124 Quindi tu sei Gavin Harris? - Preso. 663 01:11:35,291 --> 01:11:37,001 Fanno schifo. 664 01:11:37,752 --> 01:11:39,629 Ho già sentito. 665 01:11:39,796 --> 01:11:41,339 Vieni con me, Santi. 666 01:11:41,506 --> 01:11:44,175 Con tutto il rispetto, capo. Signor Dornhelm... 667 01:11:45,259 --> 01:11:47,929 Il club commetterebbe un grosso errore fare se lascia andare il ragazzo. 668 01:11:48,346 --> 01:11:51,766 Ho giocato con lui e contro di lui. So che ha capito. 669 01:11:51,933 --> 01:11:54,852 E lo sanno anche gli altri ragazzi. Voglio dire, come tecnico... 670 01:11:55,019 --> 01:11:57,396 Cosa? È migliore di te? 671 01:12:00,066 --> 01:12:00,900 Ebbene sì... 672 01:12:03,194 --> 01:12:04,570 È in questo campionato. 673 01:12:05,446 --> 01:12:08,032 Sai, l'ha avuto ieri ha perso l'inalatore. 674 01:12:08,199 --> 01:12:10,409 Ha l'asma, dannazione. 675 01:12:11,160 --> 01:12:12,912 È vero? 676 01:12:13,621 --> 01:12:15,998 Sì, signore, Ho taciuto. 677 01:12:17,458 --> 01:12:19,877 Mentire è un problema. L'asma non è uno di questi. 678 01:12:20,044 --> 01:12:22,505 Puoi fare iniezioni, Farmaci, agopuntura. 679 01:12:22,672 --> 01:12:25,675 Non viene dal tuo medico? ti è stato spiegato a casa? 680 01:12:26,801 --> 01:12:30,471 Non ho un dottore. semplicemente assistenza sanitaria a Los Angeles 681 01:12:34,392 --> 01:12:36,519 Hai molti sostenitori, Munez. 682 01:12:36,686 --> 01:12:38,813 Voglio dimostrare che hai ragione, signore. 683 01:12:39,981 --> 01:12:41,732 Dammi un'altra possibilità. 684 01:12:42,859 --> 01:12:45,403 Pensi di meritarla? - Lo so per certo. 685 01:12:54,078 --> 01:12:57,248 Allora vai dal dottore, parlagli della tua condizione 686 01:12:57,415 --> 01:13:00,001 e iscriviti alla formazione. OK? 687 01:13:03,796 --> 01:13:05,047 Grazie! 688 01:13:08,050 --> 01:13:09,385 Gavin. 689 01:13:13,598 --> 01:13:18,519 È stato molto gentile da parte tua. - SÌ. Faccio quello che posso. 690 01:13:21,063 --> 01:13:23,691 E adesso spiegamelo perché indossi un completo da discoteca 691 01:13:23,858 --> 01:13:26,068 e 47 minuti di ritardo vieni ad allenarti. 692 01:13:34,994 --> 01:13:38,873 GIOCO DELLE SQUADRE B NEWCASTLE UNITED - QUEENS PARK RANGERS 693 01:13:45,588 --> 01:13:48,257 Andiamo! - Ti piace? - SÌ! 694 01:14:23,000 --> 01:14:26,045 Troppo tardi, Magown. - Non potrebbe essere più veloce. 695 01:14:26,212 --> 01:14:31,133 Ughi! Sì, questo significa te. Ascoltalo su. Ultimo avvertimento, poi è rosso. 696 01:14:31,300 --> 01:14:34,011 Ci penserà due volte prima di riprenderti falli. - Pensavo che non ti piacessi. 697 01:14:34,178 --> 01:14:36,597 Nemmeno io, ma mia sorella sì non voglio che ti faccia male. 698 01:14:36,764 --> 01:14:39,475 Dice che guardi come Antonio Banderas. 699 01:14:41,936 --> 01:14:44,105 Ehi, se la metti giù, Ti ucciderò! 700 01:15:25,479 --> 01:15:29,316 Bello e attento. - Non riesco a vedere niente. 701 01:15:29,483 --> 01:15:31,694 Ci sei quasi. Un altro passo. - Va bene. 702 01:15:31,861 --> 01:15:33,487 Aspettare. Ora l'hai fatto. 703 01:15:36,115 --> 01:15:38,784 Mio Dio! È fantastico. 704 01:15:40,119 --> 01:15:42,663 Incredibile, eh? - NO! 705 01:15:42,830 --> 01:15:46,083 Un mese fa ho ancora me addio alla città e a te, 706 01:15:46,250 --> 01:15:50,337 e ora ho un contratto e questo piccolo appartamento. 707 01:15:50,504 --> 01:15:52,548 Puoi immaginarlo? raggiungere davvero? 708 01:15:55,468 --> 01:15:58,763 Gavino! Questa è la mia ragazza. 709 01:15:58,929 --> 01:16:00,347 Ciao. 710 01:16:01,390 --> 01:16:05,061 Oh... Non ti è permesso portare donne con te. 711 01:16:06,187 --> 01:16:08,606 Oh, mi dispiace. Dovrei andare? 712 01:16:13,194 --> 01:16:17,156 No, è stato semplicemente divertente. Ciao, Bella! - Ciao. Come va? 713 01:16:17,323 --> 01:16:22,787 Sentiti a casa. Prendi qualcosa Cibo e bevande dal frigorifero. 714 01:16:23,245 --> 01:16:25,498 C'è la pizza qui con la biancheria intima da donna? 715 01:16:26,290 --> 01:16:28,334 Questo la dice lunga il suo stile di vita, giusto? 716 01:16:29,543 --> 01:16:31,962 Sta bene. Almeno mi ha salvato il culo. 717 01:16:32,129 --> 01:16:34,256 Sarà parecchio parlato di lui. 718 01:16:34,423 --> 01:16:37,968 Siamo professionisti, e il calcio è la nostra vita. 719 01:16:45,309 --> 01:16:47,812 Felice di vederti. - Come va? Inteso? 720 01:16:47,978 --> 01:16:50,523 Spaventoso. Come sta tua moglie? - Grazie bene. 721 01:17:09,875 --> 01:17:12,378 Ok, andiamo adesso nella sala VIP. - SÌ. 722 01:17:14,880 --> 01:17:18,759 Colin, è un'ottima offerta, ma dimenticatelo. Ti dirò perché. 723 01:17:18,926 --> 01:17:22,179 Perché il presidente è un idiota. E il direttore lo sa e non dice nulla, 724 01:17:22,346 --> 01:17:25,432 rendendolo un idiota ancora più grande fa. E lo sanno anche i giocatori! 725 01:17:25,975 --> 01:17:30,104 Oh, sono solo tutti i clan e Cricche nello spogliatoio, mia cara. 726 01:17:30,437 --> 01:17:34,108 Sì... Gavin! 24 ore su 24, 7 giorni su 7, amico mio. 727 01:17:34,275 --> 01:17:37,194 Ehi, ascolta. Cosa c'è di bello e riattaccare subito? 728 01:17:37,361 --> 01:17:42,283 Stai bene, amico. Come va? Felice di vederti. 729 01:17:42,449 --> 01:17:45,119 Saluta Santi. - Ciao. Ho sentito che sta andando bene, amico. 730 01:17:45,286 --> 01:17:49,123 Ne ha due per la squadra B sparato. -Oi oi! - Non è vero? 731 01:17:56,130 --> 01:17:57,631 Ciao. - Ciao. Come va? 732 01:17:57,798 --> 01:18:00,968 Dimmi, Santi, hai il contratto? concluso entro la fine della stagione? 733 01:18:01,135 --> 01:18:04,471 Posso chiederti chi è? negoziato per te? 734 01:18:06,849 --> 01:18:10,269 Glen. -Glen Foy? Lavora in un'officina. 735 01:18:10,436 --> 01:18:12,938 Non è del tutto vero. Perché lui è... - Sì. Non fraintendermi. 736 01:18:13,105 --> 01:18:17,234 È un bravo ragazzo. Voglio dire, lo era una volta un grande giocatore, indiscusso. 737 01:18:17,401 --> 01:18:19,820 Ma cosa sa? sulla strategia di marketing? 738 01:18:22,281 --> 01:18:24,950 Cosa sa degli accordi di sponsorizzazione? 739 01:18:25,117 --> 01:18:28,370 Se arrivi in prima squadra la prossima stagione, 740 01:18:30,247 --> 01:18:33,751 Ti procurerò un contratto pubblicitario. Garantito. 741 01:18:36,629 --> 01:18:39,298 Ebbene, tesoro? Balliamo? 742 01:18:39,465 --> 01:18:41,467 Oh, oh... stai attento! È un uomo della salsa. 743 01:18:42,635 --> 01:18:44,261 No grazie. 744 01:19:19,463 --> 01:19:21,966 Ciao. Santiago? 745 01:19:22,132 --> 01:19:25,469 Ehi, fratello, come stai? Incredibile! 746 01:19:27,137 --> 01:19:28,973 Ciao papà, sono Santiago! 747 01:19:29,139 --> 01:19:31,016 Vuole parlarti. 748 01:19:33,227 --> 01:19:35,062 Digli che non ci sono. 749 01:19:36,230 --> 01:19:38,023 Non può adesso, ok? 750 01:19:42,069 --> 01:19:43,612 Nessun problema. 751 01:19:48,826 --> 01:19:50,369 Avanti, ragazzi! 752 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 Andy, tu sei con loro Mi sto allungando là dietro. 753 01:19:56,625 --> 01:19:58,544 Ti sto guardando, Hughie! 754 01:20:03,299 --> 01:20:06,969 Che cosa succede? - Cosa sta succedendo? Ho appena visto la scaletta. 755 01:20:07,136 --> 01:20:11,473 Non ci sono. Nemmeno aperto la panchina delle riserve. Non lo capisco. 756 01:20:12,266 --> 01:20:15,894 Gioco dove dovrei giocare, e suono come mi dici. 757 01:20:16,061 --> 01:20:18,522 Non ti ho lasciato cadere. Non sei disponibile per me. 758 01:20:18,689 --> 01:20:21,567 Cosa dovrebbe significare? - Stai giocando con loro. 759 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 A Londra. Di sabato. 760 01:20:26,572 --> 01:20:28,949 Santiago! 761 01:20:31,869 --> 01:20:34,830 Cosa stai aspettando? Dai! 762 01:20:34,997 --> 01:20:37,916 Va bene, gente! Mettiti al lavoro! Inoltrare! 763 01:21:09,823 --> 01:21:12,785 Il Newcastle è ancora in corsa sconfiggendo il Chelsea, 764 01:21:12,951 --> 01:21:16,455 ma non possono riposarsi su questo, perché il Liverpool ha il fiato sul collo. 765 01:21:16,622 --> 01:21:19,458 E ciò che peggiora le cose, è l'allestimento improvvisato 766 01:21:19,625 --> 01:21:22,878 dal Newcastle United oggi con tutti i suoi problemi di infortunio. 767 01:21:23,045 --> 01:21:27,758 E uno dei loro sostituti, Santiago Muniez, è una quantità completamente sconosciuta. 768 01:21:27,925 --> 01:21:30,386 Potresti dirlo, Martin. Per quanto ne so, lo era 769 01:21:30,552 --> 01:21:34,348 dell'ex centrocampista del Newcastle Glen Foy scoperto a Los Angeles. 770 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 Dopotutto, ha con il suo Prestazione nella squadra B 771 01:21:36,975 --> 01:21:40,562 attirato l'attenzione, ma qui vengono avanzate richieste più elevate. 772 01:21:40,729 --> 01:21:45,109 Sono curioso di vedere come se la caverà, se verrà mandato in campo oggi. 773 01:22:06,630 --> 01:22:08,715 Cosa mi sono perso? - Non molto. 774 01:22:11,009 --> 01:22:15,055 Come stai? - Mi sentirei meglio sentire se avessimo tre punti. 775 01:22:38,745 --> 01:22:42,416 È inutile! - Dimmi nessuna sciocchezza. Dategli una possibilità. 776 01:22:56,930 --> 01:22:58,474 L'hai visto? 777 01:22:59,683 --> 01:23:00,392 Avanti, arbitro! 778 01:23:01,935 --> 01:23:02,811 Munez? 779 01:23:08,358 --> 01:23:10,944 Munez! Tu entri. 780 01:23:11,695 --> 01:23:14,364 Questa è una decisione molto coraggiosa, ma in queste circostanze 781 01:23:14,531 --> 01:23:16,742 Probabilmente non ha scelta. 782 01:23:16,909 --> 01:23:20,537 E ora è enorme Sfida per questo giovane. 783 01:23:20,704 --> 01:23:22,706 Ora puoi dimostrare quanto vali. Dammi la tua giacca. 784 01:23:30,797 --> 01:23:32,549 Chi diavolo è quello? 785 01:23:34,051 --> 01:23:35,511 Questo è mio figlio. 786 01:23:36,970 --> 01:23:40,349 Quello è il mio ragazzo! Santiago! Sono suo padre! 787 01:23:40,516 --> 01:23:42,851 Se segna un goal, Ti offro una birra. 788 01:23:43,018 --> 01:23:46,104 Vieni qui, siediti al bar. Dai, siediti. 789 01:23:47,981 --> 01:23:49,233 Grazie. 790 01:24:21,014 --> 01:24:23,600 Che grande sforzo da solista di Munez! 791 01:24:23,767 --> 01:24:26,645 E fallo! Pena! 792 01:24:26,812 --> 01:24:29,565 Sì! Non va bene! 793 01:24:29,731 --> 01:24:33,485 Dai! - Non va bene! - Penalità! Pena! 794 01:24:35,529 --> 01:24:37,656 Non posso guardarlo, quando quel playboy lo prende a calci. 795 01:25:15,485 --> 01:25:18,113 Adesso ti offro una birra, tesoro Amico! - È un po' presto! 796 01:25:18,280 --> 01:25:22,534 Non a Newcastle! Sicuramente non qui! -Viva Santi! 797 01:25:23,410 --> 01:25:26,872 Mancano solo pochi secondi, e se il gioco finisce così, 798 01:25:27,039 --> 01:25:31,126 allora sarà un felice viaggio di ritorno per i giocatori del Newcastle United. 799 01:25:39,885 --> 01:25:42,304 Dovresti sdraiarti adesso! 800 01:25:42,471 --> 01:25:44,014 L'uomo della salsa! 801 01:25:44,806 --> 01:25:46,099 Munez! 802 01:25:47,184 --> 01:25:48,810 Meraviglioso! Classe! 803 01:25:51,855 --> 01:25:56,360 Cosa hai notato quando l'hai visto? Hai ricevuto una penalità? - Ho... 804 01:25:57,361 --> 01:26:00,113 ...visto il gol? - Non l'hai fatto visto che 2 giocatori in uno migliore 805 01:26:00,280 --> 01:26:03,950 posizione eri rispetto a te? Ma tu dai non arrenderti e vuoi la fama per te stesso! 806 01:26:14,169 --> 01:26:17,798 Smettila di pensarci. Il capo fa così con tutti. 807 01:26:17,964 --> 01:26:20,801 Hai giocato bene. Tutti lo hanno visto. 808 01:26:21,301 --> 01:26:23,053 Ehi, ehi, Johnny! 809 01:26:23,220 --> 01:26:25,305 Santiago. -Oh, ciao. 810 01:26:25,472 --> 01:26:29,226 Congratulazioni. Sei stato semplicemente fantastico. - Grazie. 811 01:26:29,393 --> 01:26:34,106 Tutta la mia famiglia ne è fan Real Madrid. Mia nonna ti ama! 812 01:26:34,272 --> 01:26:37,567 Beh, continua a giocare così allora anche tu sarai popolare. 813 01:26:39,361 --> 01:26:42,280 Ci vediamo ad un certo punto. - È stato bello vederti. 814 01:26:45,325 --> 01:26:49,204 Sai com'è. Una merda Servizio. - Ehi, Gavino! io semplicemente... 815 01:26:50,497 --> 01:26:55,377 Posso presentarti ai miei amici? Questo è Zizou. Questo è Raül. Santiago Munez. 816 01:26:55,961 --> 01:26:58,422 Ciao! Sono contento. 817 01:26:58,588 --> 01:27:02,259 Cosa hai intenzione di farne? - Ha la macchina. 818 01:27:08,265 --> 01:27:11,601 Dobbiamo andare. - Ero felice. 819 01:27:12,602 --> 01:27:16,273 Ti auguro il meglio, ragazzi. Ci vediamo. - Ok, abbi cura di te. 820 01:27:17,983 --> 01:27:21,695 Sono qui, per girare uno spot pubblicitario. 821 01:27:23,405 --> 01:27:27,159 Andiamo, mi annoio qui. - Che cosa? Cosa ne pensi? Dove? 822 01:27:27,909 --> 01:27:29,494 Questa è la mia città, ragazzo. 823 01:27:33,832 --> 01:27:39,504 Ragazzi! Dove eravate? volevo Invia una squadra di ricerca. 824 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 Ehi, bella festa, amico. - Questa non è la festa. 825 01:27:42,382 --> 01:27:44,634 Che cosa? - Dai, seguimi. 826 01:27:49,973 --> 01:27:51,516 Questa è la festa! 827 01:27:54,144 --> 01:27:58,273 Avanti, aiutati, ragazzo. Sì compleanno. - Eh! Vergognatevi! 828 01:28:30,180 --> 01:28:34,643 Non è la tua festa? - Non so mai cosa dire. 829 01:28:34,810 --> 01:28:38,730 Non devi parlare molto con la maggior parte delle ragazze qui. 830 01:28:38,897 --> 01:28:42,818 Ho una ragazza. Beh, penso di averne uno. 831 01:28:43,568 --> 01:28:47,614 Ne ho incontrato uno che I mi piace davvero. - Può essere felice. 832 01:28:52,285 --> 01:28:55,831 Come hai conosciuto Gavino? - A una festa come questa. 833 01:28:56,706 --> 01:29:01,795 Quasi le stesse persone. Musicisti, modelle, calciatori. 834 01:29:04,714 --> 01:29:09,594 Non dire che me ne sono già andato. Lui comunque non se ne accorge. 835 01:29:16,977 --> 01:29:18,812 Me lo puoi spiegare? 836 01:29:20,564 --> 01:29:25,569 Non c'è niente da spiegare, signore. Stavamo scherzando ad una festa... 837 01:29:25,735 --> 01:29:30,240 Quando sei fuori con il club, allora sei un ambasciatore di questo club. 838 01:29:30,407 --> 01:29:33,326 Signor Dornhelm, non è mio Errore. Qualcuno... - È colpa tua! 839 01:29:33,493 --> 01:29:36,538 Ti sei esposto volontariamente a questa situazione esposto! Chi è l'altro giocatore? 840 01:29:37,455 --> 01:29:42,210 L'altro? - Qui dice che ce n'erano due Giocatore del Newcastle. Chi è l'altro? 841 01:29:43,670 --> 01:29:47,465 Non posso dirglielo, signore. - Vuoi dire che non vuoi dirmelo. 842 01:29:49,175 --> 01:29:50,343 SÌ. 843 01:29:52,971 --> 01:29:56,349 Rosa? Roz, ehi. Devo dirti questo spiegatelo con la foto. Dai. 844 01:29:56,516 --> 01:29:59,185 Quale foto? - Quello nel "Sole". - Non leggo quella spazzatura. 845 01:29:59,352 --> 01:30:02,105 Bene. Allora non l'hai visto. - Gliel'ho mostrato. 846 01:30:02,272 --> 01:30:06,192 Sembrava una bella festa. Le tette erano tutte vere? 847 01:30:07,152 --> 01:30:11,114 Non era quello che sembra. - Non voglio parlarne, ok? 848 01:30:11,281 --> 01:30:14,534 Ho del lavoro da fare. Meglio visitare il tuo Amico Jamie, già che sei qui. 849 01:30:14,701 --> 01:30:16,870 È nell'aula d'esame B. 850 01:30:23,043 --> 01:30:24,753 Ciao. - Ehi, Santi. 851 01:30:25,587 --> 01:30:29,925 Cos'è successo, amico? - Mi sono fatto male. 852 01:30:30,091 --> 01:30:33,553 Mi hanno Tomografia computerizzata inviata qui. 853 01:30:33,720 --> 01:30:36,222 Andrà tutto bene. Al giorno d'oggi possono aggiustare tutto. 854 01:30:38,350 --> 01:30:42,604 Beh, non lo so davvero. È successo mi sono sentito male quando è successo. 855 01:30:42,771 --> 01:30:44,397 Faceva un male pazzesco. 856 01:30:47,317 --> 01:30:50,654 Ho paura di dovermi fermare con le lezioni di salsa. 857 01:31:06,336 --> 01:31:11,591 Il suo menisco è completamente scomparso. E Ha anche un legamento crociato rotto. 858 01:31:13,051 --> 01:31:15,261 Non so cosa significhi. 859 01:31:15,887 --> 01:31:17,305 Può giocare ancora? 860 01:31:20,183 --> 01:31:22,644 Non se vuole camminare di nuovo. 861 01:31:32,404 --> 01:31:34,155 Come va, amico? - Hmm... 862 01:31:35,991 --> 01:31:38,535 Ascolta, grazie, che mi hai coperto. 863 01:31:38,702 --> 01:31:41,955 Se mi avessi tradito, Adesso sarei nella merda. 864 01:31:42,122 --> 01:31:45,208 Siamo pari, ok? Non ti devo altri favori. 865 01:31:47,085 --> 01:31:50,964 OK. - Ti stai rovinando la vita, amico. 866 01:31:51,131 --> 01:31:53,008 È così che anche tu hai perso Christina. - Sta tornando. 867 01:31:53,174 --> 01:31:57,554 No, non lo farà. Sai perché? Perché non le piacciono i tuoi amici di merda. 868 01:31:58,763 --> 01:32:02,475 Cosa intendi con "come la foto sul giornale". è arrivato? Bluto lo ha venduto. 869 01:32:03,852 --> 01:32:06,813 E quanto guadagna l'altro tuo amico? probabilmente con la droga nei posti di lusso, 870 01:32:06,980 --> 01:32:11,401 dove lo metti? Pensi che lo sia? un idiota che non sa come muoversi? 871 01:32:11,568 --> 01:32:15,155 Questi sono gli anni migliori della nostra vita, e quanto ci resta? 872 01:32:15,321 --> 01:32:18,199 Dieci se siamo fortunati. O meno, quando ci facciamo del male come ha fatto Jamie. 873 01:32:18,366 --> 01:32:22,328 Questo può succedere a chiunque di noi. Poi lavori come lavapiatti. 874 01:32:28,585 --> 01:32:29,502 Fuori di qui! 875 01:32:32,047 --> 01:32:33,381 Vaffanculo. 876 01:32:53,860 --> 01:32:55,403 Dov'è papà? 877 01:33:08,416 --> 01:33:10,251 Papà, andiamo! 878 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Papà! 879 01:33:24,057 --> 01:33:24,974 Papà! 880 01:33:29,187 --> 01:33:31,189 Svegliati, papà! Papà! 881 01:33:41,991 --> 01:33:44,869 EHI! Glen. Ciao. 882 01:33:45,912 --> 01:33:48,623 Volevo venire e quello spiegare con la foto del giornale. 883 01:33:48,790 --> 01:33:53,545 Santi, ho ricevuto una chiamata da L.A. Devi chiamare tua nonna. 884 01:34:12,021 --> 01:34:15,150 Cos'è successo Glen? - Suo padre. Ha avuto un attacco di cuore. 885 01:34:17,527 --> 01:34:20,488 Sopravviverà? - E' morto. 886 01:34:34,627 --> 01:34:36,963 Li ho. - No, va bene, amico. 887 01:34:37,130 --> 01:34:38,423 Qui. 888 01:34:40,550 --> 01:34:42,093 Grazie per tutto. 889 01:34:44,971 --> 01:34:46,514 Coraggio, ragazzo mio. 890 01:34:59,360 --> 01:35:00,904 Ehi, capo. 891 01:35:03,448 --> 01:35:05,742 Posso parlarti? - Sì, per favore. 892 01:35:11,122 --> 01:35:14,209 Ero l'altro ragazzo nella foto. - Sono scioccato. 893 01:35:14,375 --> 01:35:17,795 E voglio, che tu sai... 894 01:35:18,963 --> 01:35:22,842 Ho Santi a questa festa trascinato con sé. Non voleva andare. 895 01:35:23,009 --> 01:35:25,845 Non è cosa sua. E' un bravo ragazzo. 896 01:35:26,012 --> 01:35:28,431 Prenderò il comando piena responsabilità. 897 01:35:29,682 --> 01:35:33,394 Ragazzi con grandi conti bancari, ma pur sempre ragazzi. 898 01:35:34,103 --> 01:35:36,564 Non è una scusa di più per te. 899 01:35:36,731 --> 01:35:38,066 Quanti anni hai? 900 01:35:38,566 --> 01:35:40,109 28. 901 01:35:40,735 --> 01:35:42,445 Penso 29. 902 01:35:42,612 --> 01:35:44,614 Sì. Tra circa. 903 01:35:45,949 --> 01:35:50,870 Dovresti essere un modello per i giovani giocatori essere. Dentro e fuori dal campo. 904 01:35:51,037 --> 01:35:52,580 Ho ragione? 905 01:35:53,873 --> 01:35:56,000 Hai ragione, capo. 906 01:35:58,753 --> 01:36:00,296 E... 907 01:36:00,463 --> 01:36:03,174 Non sei il primo, chi me lo dice. 908 01:36:39,585 --> 01:36:44,841 Santiago! Prendi le tue cose! Dai! Andare avanti! 909 01:36:45,008 --> 01:36:48,219 Santiago! Adesso andiamo! Lascia la palla! 910 01:37:03,026 --> 01:37:05,611 Signore? Devi entrare adesso. 911 01:37:17,957 --> 01:37:21,627 Che diavolo stai facendo qui? Perché non sei sull'aereo? 912 01:37:22,545 --> 01:37:25,715 Mentre aspettavo all'aeroporto, I said to myself: 913 01:37:25,882 --> 01:37:28,343 Almeno ce l'hai adesso delle scuse. 914 01:37:28,509 --> 01:37:33,097 A reason for friends and qualcun altro perché non ha funzionato. 915 01:37:33,264 --> 01:37:35,391 Mio padre è morto. 916 01:37:35,558 --> 01:37:38,603 Dovevo tornare a casa e prendersi cura dell'azienda. 917 01:37:38,770 --> 01:37:41,481 Sai perché io? hai bisogno di scuse? 918 01:37:41,898 --> 01:37:45,443 No. - Perché questo pensiero me lo ha insegnato mio padre. 919 01:37:46,194 --> 01:37:50,865 Mi ha tolto la fiducia in me stesso. Mi ha preso ogni scintilla... 920 01:37:51,032 --> 01:37:53,534 Aspirazione... Spero! 921 01:37:53,701 --> 01:37:56,037 Capisci? - SÌ. 922 01:37:56,204 --> 01:37:58,581 Non ho bisogno di scuse. 923 01:37:58,998 --> 01:38:03,044 L'unica persona che può dirlo Che non sono abbastanza bravo sei tu. 924 01:38:07,131 --> 01:38:08,925 E anche allora... 925 01:38:11,844 --> 01:38:14,222 ...potrei non essere d'accordo. 926 01:38:22,939 --> 01:38:27,693 Hai ragione Santi. Non ha senso tornare a casa. 927 01:38:29,404 --> 01:38:31,030 Questa è la volontà di Dio. 928 01:38:43,209 --> 01:38:44,669 EHI. 929 01:38:45,086 --> 01:38:46,629 EHI. 930 01:38:51,551 --> 01:38:53,052 No, come stai? 931 01:38:57,181 --> 01:38:59,183 Non ho mai me stesso riconciliato con mio padre. 932 01:38:59,350 --> 01:39:03,354 Nemmeno lui ha mai fatto pace con te. - Sì, ma non mi ha mai perdonato. 933 01:39:03,521 --> 01:39:07,400 Non lo sai. Come lo sai? 934 01:39:08,359 --> 01:39:11,737 Cosa significano tutte quelle foto? che hai mandato a casa? 935 01:39:14,031 --> 01:39:16,409 Non lo so più dov'è casa mia. 936 01:39:16,576 --> 01:39:18,119 Sì, lo fai. 937 01:39:19,328 --> 01:39:23,040 È verde e ha un goal ad entrambe le estremità. 938 01:39:56,365 --> 01:39:57,408 Munez! 939 01:40:12,798 --> 01:40:13,841 Come va? 940 01:40:16,260 --> 01:40:17,553 Ok, capo. 941 01:40:18,971 --> 01:40:23,351 È difficile perdere tuo padre. Ricordo quando persi il mio. 942 01:40:24,352 --> 01:40:25,895 Sì, grazie. 943 01:40:28,523 --> 01:40:32,318 Non dovresti essere più qui. Il giardiniere andrà fuori di testa. 944 01:40:32,944 --> 01:40:34,487 Il suo prato è sacro. 945 01:40:38,991 --> 01:40:41,410 Volevo solo vedere come ci si sente. 946 01:40:43,454 --> 01:40:45,331 voglio dire, giocare in campo. 947 01:40:47,208 --> 01:40:48,960 Lo scoprirete sabato. 948 01:40:50,086 --> 01:40:51,796 Adesso scendi dal prato. 949 01:40:53,839 --> 01:40:55,383 Per Favore. 950 01:41:04,016 --> 01:41:05,768 SÌ! 951 01:41:12,316 --> 01:41:14,902 Sono nella squadra per la partita del Liverpool! 952 01:41:17,530 --> 01:41:21,576 Allora procuraci delle carte. - SÌ. - Ben fatto, ragazzo. Bene! 953 01:41:21,742 --> 01:41:25,204 Non ne ho mai dubitato, ragazzo. Quando ti ho visto per la prima volta 954 01:41:25,371 --> 01:41:29,041 Ho detto a Phil, ce l'ha il ragazzo su di esso. Non è vero? - No, non l'hai fatto. 955 01:41:30,751 --> 01:41:33,921 Te ne devo uno. A colazione, ricordi? Qui. 956 01:41:35,423 --> 01:41:39,427 Entra! Abbiamo qualcosa da festeggiare! - Non è Gavin Harris? - Dove? 957 01:41:40,219 --> 01:41:45,016 Ora andiamo a prendere le ragazze nel club e vai nella mia capanna, ok? La vita loca! 958 01:41:46,100 --> 01:41:49,020 Sto solo scherzando, amico. Noleggio video e pizza. 959 01:41:50,563 --> 01:41:54,317 Possiamo chiudere il tetto? Sto congelando, amico. - Sissy. 960 01:42:23,846 --> 01:42:28,351 Adesso è tutta questione dell'ultima partita questa stagione contro il Liverpool. 961 01:42:29,018 --> 01:42:32,313 Decideranno i prossimi 90 minuti sul destino del Newcastle. 962 01:42:32,480 --> 01:42:35,024 Lo faranno la prossima stagione giocare in Champions League? 963 01:42:35,191 --> 01:42:37,610 Se lo vuoi, devono vincere oggi. 964 01:42:42,281 --> 01:42:46,160 Il palco VIP? Deve conoscere uno dei giocatori. 965 01:42:47,370 --> 01:42:49,413 Bene allora. Sei ancora disponibile? 966 01:43:01,175 --> 01:43:02,718 Quindi, ascolta. 967 01:43:03,678 --> 01:43:05,221 Ragazzi. 968 01:43:13,187 --> 01:43:15,022 Sai cosa devi fare. 969 01:44:10,077 --> 01:44:13,706 Sembra che il Newcastle inizierà presto con il giovane Santiago Mußez. 970 01:44:13,873 --> 01:44:16,625 È solo la sua seconda partita nella squadra professionistica. 971 01:44:16,792 --> 01:44:19,378 Sperano che ritorni fa risplendere il suo talento, 972 01:44:19,545 --> 01:44:23,215 come la scorsa settimana contro il Fulham, perché oggi potresti averne bisogno di più. 973 01:44:38,981 --> 01:44:41,358 Avanti, Santi! Avanti, Santi! Dai! - Vai, vai, Santiago! 974 01:44:46,614 --> 01:44:51,577 Oh, è qui che le cose diventano piuttosto intense. Puoi letteralmente sentire la voglia di vincere. 975 01:44:51,744 --> 01:44:54,497 Entrambe le squadre devono farlo vincere sicuramente. 976 01:44:55,998 --> 01:44:58,542 Ho un passaggio per l'aeroporto per te, Gordon. - Non posso, Tommy. 977 01:44:58,709 --> 01:45:01,378 Ho già un carico. Ti richiamerò. 978 01:45:09,845 --> 01:45:12,431 Come va? - Abbiamo il maggior contatto con la palla. 979 01:45:12,598 --> 01:45:15,142 Da quanto tempo giocano? - Un minuto. 980 01:45:15,309 --> 01:45:16,936 C'è Santiago! 981 01:45:20,147 --> 01:45:23,317 Perdita di palla per il Liverpool e ora Alan Shearer ci sta provando 982 01:45:23,484 --> 01:45:26,737 un contrattacco iniziare per il Newcastle United. 983 01:45:28,656 --> 01:45:31,575 Viene dall'estrema destra Stephen Carr per aiutare. 984 01:45:33,661 --> 01:45:36,997 Ora Dyer prende il sopravvento... e Harris va al centro. 985 01:45:37,164 --> 01:45:38,707 Ecco Harris! 986 01:45:42,336 --> 01:45:44,088 E gol! Per Harris! 987 01:45:45,548 --> 01:45:48,050 Questo è un inizio da sogno per Newcastle! 988 01:45:49,176 --> 01:45:52,054 E questo è tutto mostrato ai suoi critici! 989 01:46:08,571 --> 01:46:10,865 L'arbitro deciso per un fallo. 990 01:46:13,158 --> 01:46:16,912 Calcio di punizione per il Liverpool. E lo hanno fatto rapidamente. 991 01:46:22,751 --> 01:46:24,295 Questo è un calcio d'angolo. 992 01:46:26,714 --> 01:46:29,008 Testata senza ostacoli. 993 01:46:30,092 --> 01:46:32,845 Risarcimento per il Liverpool! Uno contro uno! 994 01:46:33,596 --> 01:46:36,765 Risarcimento per il Liverpool dal numero 25. 995 01:46:45,232 --> 01:46:47,860 Il Newcastle ha la palla perso di nuovo. 996 01:46:52,615 --> 01:46:55,117 Su Baros. Adesso può sparare! 997 01:46:57,578 --> 01:47:00,164 Che colpo! Due a uno! 998 01:47:07,713 --> 01:47:11,216 Erano due gol subiti entro cinque minuti. 999 01:47:11,383 --> 01:47:15,596 Abbastanza amaro per il Newcastle. Possono riprendersi da questo? 1000 01:47:22,603 --> 01:47:27,483 Quindi continua. Seconda metà, e il Liverpool ha la partita saldamente sotto controllo. 1001 01:47:27,650 --> 01:47:31,445 E' come subire il secondo gol avrebbe lasciato i tifosi senza parole. 1002 01:47:36,784 --> 01:47:40,537 Questa è una vera opportunità per Gerrard! OH! Era vicino. 1003 01:47:41,705 --> 01:47:45,125 Se fosse entrato, Il Newcastle avrebbe potuto essere chiuso. 1004 01:47:52,967 --> 01:47:55,928 Mufez sulla palla. Il ragazzo ha dei trucchi fantastici. 1005 01:47:56,095 --> 01:47:59,139 Adesso prova l'uno-due con Alan Shearer. 1006 01:48:02,810 --> 01:48:03,936 Arrenditi! 1007 01:48:04,520 --> 01:48:06,021 Dai! 1008 01:48:10,693 --> 01:48:12,361 Lascia perdere, ragazzo! 1009 01:48:15,072 --> 01:48:16,532 Arrenditi! 1010 01:48:20,911 --> 01:48:23,455 Obiettivo! E sono due a due! 1011 01:48:38,387 --> 01:48:42,516 Dovremmo parlare di questo ragazzo. - E che mi dici, Barry? 1012 01:48:42,683 --> 01:48:45,811 Chi lo rappresenta. Diventa potente essere richiesto, sarà micidiale! 1013 01:48:45,978 --> 01:48:49,314 Pensa a tutti gli squali! - Lo so. Ecco perché ha firmato con me. 1014 01:48:49,982 --> 01:48:51,275 Con te? 1015 01:48:52,192 --> 01:48:55,362 Questa è un'enorme prova di forza da Newcastle, ma se continua così, 1016 01:48:55,529 --> 01:48:59,491 sarà il Liverpool la prossima stagione continuare a giocare in Champions League. 1017 01:49:02,202 --> 01:49:05,914 Restano solo tre minuti da giocare. Questo sarà vicino per Newcastle. 1018 01:49:06,081 --> 01:49:08,625 Devi farlo adesso prova con il piede di porco. 1019 01:49:32,733 --> 01:49:35,486 Harris ottiene un calcio di punizione vicino all'area di rigore. 1020 01:49:35,652 --> 01:49:38,697 È stato un fallo, arbitro! mandrino lui fuori! Mostragli la mappa, amico! 1021 01:49:38,864 --> 01:49:43,035 Questa è una grande opportunità per il Newcastle. Ma chi lo farà? 1022 01:49:46,205 --> 01:49:47,748 Ehi, Santii. 1023 01:49:49,792 --> 01:49:50,834 Questo è tuo. 1024 01:49:51,001 --> 01:49:55,547 Beh, spero che sappiano cosa stanno facendo. Lo farà il giovane Santiago Muniez. 1025 01:49:55,714 --> 01:49:59,968 Mancano solo pochi secondi per giocare, e probabilmente lo sente 1026 01:50:00,135 --> 01:50:04,139 che la speranza di un'intera città poggia sulle sue spalle, 1027 01:50:13,774 --> 01:50:15,776 Avanti, Santi! Dai! 1028 01:50:51,645 --> 01:50:54,857 E ho pensato non ti piace affatto il calcio! 1029 01:50:55,649 --> 01:50:59,736 Incredibile! Quello di Newcastle giocatore più nuovo e più giovane 1030 01:50:59,903 --> 01:51:03,073 lascia i tifosi in un vero Scoppia in una frenesia di gioia! 1031 01:51:11,248 --> 01:51:16,336 SÌ! Questo è mio nipote! Suo fratello! - Sì, è vero. E viene da qui. 1032 01:51:16,503 --> 01:51:19,882 Io... abbiamo conosciuto suo padre. - Com'è possibile? 1033 01:51:20,048 --> 01:51:23,802 Era qui alla partita del Fulham e lo è totalmente fuori di testa. Giusto? - Sì, è vero. 1034 01:51:23,969 --> 01:51:25,512 Papà era qui? 1035 01:51:29,725 --> 01:51:33,312 Ancora qualche secondo. Il tempo è quasi scaduto. 1036 01:51:59,630 --> 01:52:01,673 Santi! Santi! 1037 01:52:02,716 --> 01:52:04,468 Qualcuno vuole parlarti. 1038 01:52:06,637 --> 01:52:10,974 SÌ? -Santiago! Santiago, abbiamo visto la partita! 1039 01:52:11,642 --> 01:52:13,435 Con Julio in un bar. 1040 01:52:14,269 --> 01:52:18,607 Ci ha portato la figlia di Glen. Sei stato fantastico! 1041 01:52:20,150 --> 01:52:23,528 Oh, e devo ancora dirtelo dì qualcosa su tuo padre. 1042 01:52:25,489 --> 01:52:26,657 Ehi, Glen! 1043 01:52:29,785 --> 01:52:31,620 Quando ho giocato contro il Fulham giocato... 1044 01:52:34,206 --> 01:52:36,291 Mio padre ha visto la partita! 1045 01:52:37,125 --> 01:52:38,877 Mi ha visto giocare! 1046 01:52:40,295 --> 01:52:43,048 Ti sta guardando probabilmente proprio adesso! 1047 01:52:49,888 --> 01:52:52,391 Santi! Santiago! 1048 01:53:01,024 --> 01:53:02,567 SÌ!